1
00:02:43,230 --> 00:02:44,340
Dit komt naar beneden.

2
00:02:44,720 --> 00:02:45,840
Wat? Waarom?

3
00:02:47,240 --> 00:02:50,410
Nee, ik hou van het idee van de spiegel
aan het plafond, maar dat is gewoon lelijk.

4
00:02:50,810 --> 00:02:53,270
Maar het punt is,
je ziet er prachtig uit.

5
00:02:54,110 --> 00:02:57,890
Kijk, als we het nu gaan verwijderen,
we moeten het op z'n minst proberen...

6
00:02:58,340 --> 00:02:59,880
...het nieuwe huis dopen.

7
00:03:00,450 --> 00:03:02,650
En wat stel je voor dat we gebruiken?
voor een bed?

8
00:03:03,950 --> 00:03:07,830
We hebben geen bed nodig, want die hebben we wel
dit fijne tapijt hier.

9
00:03:09,550 --> 00:03:13,660
Dus ik denk dat we fijn tapijt zullen hebben
tatoeages over onze hele kont.

10
00:03:15,040 --> 00:03:16,150
Wacht, schat,
hoef je niet naar je werk?

11
00:03:16,520 --> 00:03:18,160
Ik wil geen hoekje van 30 seconden.

12
00:03:20,740 --> 00:03:23,260
Ik vertelde hen dat ik te laat zou komen. Wat nu?

13
00:03:24,590 --> 00:03:25,910
- Hoe zit het met de verhuizers?
- De verhuizers?

14
00:03:26,240 --> 00:03:27,770
- Ja.
- Ze zijn hier over een uur.

15
00:03:29,530 --> 00:03:30,650
Dat is net genoeg tijd.

16
00:03:32,090 --> 00:03:34,650
Dirk. Je bent zo slecht.

17
00:03:35,190 --> 00:03:36,630
Alsof dat niet de reden is waarom je met mij trouwde?

18
00:03:38,240 --> 00:03:40,010
Hoe zit het met Kyle?

19
00:03:40,220 --> 00:03:44,490
Het komt wel goed met hem.
Die jongen slaapt overal doorheen.

20
00:05:36,690 --> 00:05:37,410
Gage Bendix?

21
00:05:39,370 --> 00:05:39,920
Pardon?

22
00:05:41,190 --> 00:05:43,430
Ik kon het niet laten om het op te merken
We gingen allebei naar 22.

23
00:05:43,870 --> 00:05:46,700
Gage Bendix, ja. Ik werk daar.

24
00:05:48,280 --> 00:05:49,300
Ik dacht dat je dat misschien wel zou doen.

25
00:05:52,410 --> 00:05:54,070
Heeft u een afspraak met ons?

26
00:05:54,430 --> 00:05:56,030
Waarom zie ik eruit als een klant?

27
00:05:57,730 --> 00:05:58,890
Eigenlijk wel.

28
00:05:59,120 --> 00:06:02,660
Nou, nou, ik haat het om de illusie te verbrijzelen,
maar ik ben een uitzendkracht.

29
00:06:03,560 --> 00:06:04,660
Je bent een uitzendkracht?

30
00:06:05,890 --> 00:06:07,610
Het meisje moet de huur betalen.

31
00:06:09,090 --> 00:06:10,810
Ik had nooit een temperatuur geraden.

32
00:06:18,970 --> 00:06:20,210
Laat mij je helpen.

33
00:06:28,970 --> 00:06:29,950
Daar ga je.

34
00:06:34,120 --> 00:06:35,490
Bedankt. Ik ben je er één schuldig.

35
00:06:44,860 --> 00:06:46,370
- Goedemorgen.
- Ochtend.

36
00:06:50,690 --> 00:06:51,460
Volg je mij?

37
00:06:52,160 --> 00:06:54,900
Nee, ik neem deze bestanden mee
naar het kantoor van meneer Charles.

38
00:06:55,750 --> 00:06:57,720
- Derek Charles?
- Ja, ik denk dat je hem waarschijnlijk kent.

39
00:06:58,110 --> 00:07:00,310
Ja, ik weet wie hij is
en hij is een klootzak.

40
00:07:00,760 --> 00:07:03,700
Neemt zichzelf veel te serieus.
Maar vertel hem niet dat ik dat zei, oké?

41
00:07:04,080 --> 00:07:06,320
- Kan ik je in de problemen brengen?
- O ja. Grote problemen.

42
00:07:06,600 --> 00:07:07,550
Mijn lippen zijn verzegeld.

43
00:07:10,010 --> 00:07:11,270
- Patrick.
- Goedemorgen, Derek.

44
00:07:11,270 --> 00:07:12,270
Hoe is het nieuwe huis?

45
00:07:12,780 --> 00:07:16,270
Chaos, mens, chaos. Ik stapte uit
net toen de verhuizers kwamen opdagen.

46
00:07:16,470 --> 00:07:17,640
Sharon moet daarvan genoten hebben.

47
00:07:17,820 --> 00:07:19,950
Ja, als ze boos belt,
Vertel haar maar dat ik in vergadering ben.

48
00:07:20,430 --> 00:07:22,870
Hoi. Weet je nog wie er zat
aan dit bureau, hè?

49
00:07:23,030 --> 00:07:24,070
Ze zal weten dat ik lieg.

50
00:07:26,330 --> 00:07:27,240
Kan ik je helpen?

51
00:07:28,260 --> 00:07:29,130
Is dat Derek Charles?

52
00:07:30,130 --> 00:07:30,660
Ja.

53
00:07:33,760 --> 00:07:35,490
Pas maar op, meisje, hij is getrouwd.

54
00:07:35,970 --> 00:07:38,690
- De goeden zijn altijd getrouwd.
- Rechts. Of rechtdoor.

55
00:07:40,900 --> 00:07:42,730
Heb je met onze Duitse vriend gesproken,
Meneer Ganz?

56
00:07:43,340 --> 00:07:45,000
Eigenlijk kwam ik net aan de telefoon
met hem.

57
00:07:45,760 --> 00:07:46,950
- En?
- Hij houdt niet van de manier waarop...

58
00:07:47,180 --> 00:07:50,390
...de aandelenmarkt draait rond, denkt hij
de hedgefondsgolf staat op het punt zijn hoogtepunt te bereiken.

59
00:07:51,590 --> 00:07:53,820
- Denk je dat hij gelijk heeft?
- Nee, nee. Ik denk niet dat hij gelijk heeft.

60
00:07:53,980 --> 00:07:55,440
Hij heeft het mis. Je kent Ganz.

61
00:07:55,600 --> 00:07:57,800
Hij wordt paranoïde wanneer
alles wordt mainstream.

62
00:07:58,430 --> 00:07:59,500
Hij maakt dus veel lawaai...

63
00:07:59,820 --> 00:08:02,650
...maar ik heb hem kunnen praten
in plaats daarvan in een private-equityportefeuille.

64
00:08:04,680 --> 00:08:06,480
Voor een bedrag van 155 miljoen.

65
00:08:10,020 --> 00:08:11,760
Ben, ik wil dat je Derek gooit
uw steun hierbij.

66
00:08:12,150 --> 00:08:14,560
Ik ben gewoon vereerd
bestaan in Dereks wereld.

67
00:08:14,720 --> 00:08:15,730
Van wie zijn die benen?

68
00:08:16,010 --> 00:08:18,090
- Nooit eerder gezien.
- Ik denk dat ze een nieuwe uitzendkracht is.

69
00:08:18,470 --> 00:08:19,780
Ik denk dat je verleidster bedoelt.

70
00:08:20,630 --> 00:08:22,430
Altijd leuk om een meisje te hebben
op kantoor, nietwaar Boys?

71
00:08:23,190 --> 00:08:26,100
Derek trouwde met de laatste eye-candy
we hadden haar van de markt gehaald.

72
00:08:26,570 --> 00:08:28,860
Ja, meneer.
Mis ons een beetje Sharon hier.

73
00:08:29,840 --> 00:08:31,010
Ik denk niet dat je dat doet.

74
00:08:34,130 --> 00:08:35,710
- Patrick, schakel mijn oproepen door.
- Zal doen.

75
00:08:35,900 --> 00:08:37,490
- Oké. Goedenacht, Marge.
- Dag, Derek.

76
00:08:39,810 --> 00:08:42,820
D, ga je vroeg uitvallen? Ik pakte ons
Een paar kaartjes voor de Lakers vanavond.

77
00:08:43,550 --> 00:08:44,990
Je vermoordt mij. Ik zit midden in een bewegende man.

78
00:08:45,250 --> 00:08:46,520
- Ik moet naar huis.
- Dus?

79
00:08:46,710 --> 00:08:48,530
Zo zie ik eruit als een man
wie wil er scheiden?

80
00:08:48,950 --> 00:08:50,630
Waarom bel ik haar niet en zeg het
Hebben we een noodgeval op het werk?

81
00:08:50,630 --> 00:08:51,630
Kom op!

82
00:08:51,680 --> 00:08:53,450
- Nee, bedankt, ik blijf getrouwd.
- Lafaard.

83
00:08:53,680 --> 00:08:54,340
Ja.

84
00:08:57,500 --> 00:08:59,070
Tot ziens, meneer Charles.

85
00:09:02,450 --> 00:09:05,370
- Je hebt mij geslagen.
- Het spijt me, maar jij hebt mij erin geluisd.

86
00:09:06,000 --> 00:09:08,600
Ik zal wraak nemen.
Misschien wil je het weten...

87
00:09:08,810 --> 00:09:11,290
...dat iedereen het niet met je eens is.
- Waarover?

88
00:09:12,000 --> 00:09:13,310
Over Derek Charles
een klootzak zijn.

89
00:09:14,240 --> 00:09:15,990
Ze zeggen dat hij de aardigste man is
in de firma.

90
00:09:16,410 --> 00:09:17,650
Ja, nou, ik heb ze voor de gek gehouden.

91
00:09:18,480 --> 00:09:19,810
Ik ben Lisa trouwens.

92
00:09:19,850 --> 00:09:23,690
Hoi Lisa, trouwens
Veel succes bij je volgende baan.

93
00:09:25,970 --> 00:09:27,250
Houd de deur open, alstublieft.

94
00:09:27,670 --> 00:09:29,840
Ze houden mij aan
nog een paar dagen...

95
00:09:30,200 --> 00:09:32,000
...zodat ik je misschien maandag zie.

96
00:10:00,770 --> 00:10:01,710
Sharon!

97
00:10:02,770 --> 00:10:03,760
Jouw beurt.

98
00:10:04,070 --> 00:10:05,280
Nee, ik denk dat het jouw beurt is!

99
00:10:05,790 --> 00:10:08,330
Probeer het niet eens.
Het is zeker jouw beurt.

100
00:10:08,770 --> 00:10:10,110
Het lijkt erop dat ik vastzit, hè?

101
00:10:10,460 --> 00:10:11,370
Huh, Kyle?

102
00:10:12,440 --> 00:10:13,480
Kom hier.

103
00:10:14,680 --> 00:10:18,090
O, mijn God.
Wat geeft je moeder je te eten?

104
00:10:59,010 --> 00:11:01,850
Wat dacht je van geven
die magische spiegel nog een proefrit?

105
00:11:03,490 --> 00:11:05,120
Sharon, je bent zo slecht.

106
00:11:05,690 --> 00:11:07,500
Alsof je daarom niet met mij trouwde.

107
00:11:13,460 --> 00:11:14,990
- Goedemorgen, Marge.
- Goedemorgen, Derek.

108
00:11:20,520 --> 00:11:21,160
Hoi.

109
00:11:22,640 --> 00:11:23,890
Onthoud mij?

110
00:11:27,670 --> 00:11:29,140
Lisa trouwens, toch?

111
00:11:29,420 --> 00:11:30,670
Heel goed, ik ben onder de indruk.

112
00:11:34,280 --> 00:11:36,790
Hé, Marge, waar is Patrick?

113
00:11:37,220 --> 00:11:38,440
Weg met de griep.

114
00:11:38,650 --> 00:11:40,430
Ik heb wat handel gedreven
met de andere temps...

115
00:11:40,550 --> 00:11:41,810
...en ik heb met je bureau gerommeld.

116
00:11:44,150 --> 00:11:45,230
Ik hoop dat dat goed is.

117
00:11:46,180 --> 00:11:49,390
Nee, dat is prima. Waarom jij niet
pak een notitieboekje en een pen, volg mij?

118
00:11:59,690 --> 00:12:02,050
Hier is een memo
voor het kerstfeest aanstaande vrijdag.

119
00:12:02,500 --> 00:12:04,190
- Is het al zover?
- Ja.

120
00:12:08,740 --> 00:12:09,500
Ga zitten.

121
00:12:15,570 --> 00:12:17,150
Dus waarom nodigen ze geen echtgenoten uit?

122
00:12:19,210 --> 00:12:19,520
Wat?

123
00:12:21,040 --> 00:12:23,320
Naar het feest. Er staat geen echtgenoten.

124
00:12:23,860 --> 00:12:27,920
Ja, het is de regel van Joe Gage. Eigenlijk,
bij veel bedrijven is dat zo.

125
00:12:28,220 --> 00:12:30,650
Ik denk dat ze denken dat je dat niet gaat doen
achterover leunen en loslaten...

126
00:12:31,220 --> 00:12:34,260
...als uw partner er is.
De reden van het vieren van het feest, toch?

127
00:12:34,620 --> 00:12:37,190
- Wordt dit feest behoorlijk wild?
- Normaal gesproken niet.

128
00:12:38,200 --> 00:12:39,270
Nou, dat is niet leuk.

129
00:12:39,870 --> 00:12:42,330
Ik heb Patrick gebeld. Dat zei hij
je houdt van zwart met twee suikers.

130
00:12:44,730 --> 00:12:46,690
Als het koud is, kan ik het gaan vernietigen
in de keuken.

131
00:12:47,030 --> 00:12:49,550
Nee, eigenlijk is het perfect. Bedankt
heel veel. Laten we beginnen.

132
00:12:50,240 --> 00:12:51,720
- Klaar als jij dat bent.
- Het is maandag.

133
00:12:51,910 --> 00:12:53,220
- Eerste dingen eerst.
- Ik heb daarvoor gezorgd.

134
00:12:55,070 --> 00:12:55,870
Waarvoor gezorgd?

135
00:12:56,480 --> 00:12:58,260
Op maandag
Jij stuurt je vrouw altijd bloemen.

136
00:12:58,710 --> 00:13:01,300
Deze week heb je haar gestuurd
een tiental rode rozen met lange stelen.

137
00:13:02,710 --> 00:13:04,550
Ik belde om te bevestigen
ze zijn afgeleverd.

138
00:13:04,910 --> 00:13:05,640
Bedankt.

139
00:13:09,330 --> 00:13:10,860
Dus hoe lang hebben jullie twee
getrouwd geweest?

140
00:13:12,680 --> 00:13:13,330
Drie jaar in maart.

141
00:13:13,640 --> 00:13:16,460
En je stuurt haar nog steeds bloemen
elke week. Gelukkig meisje.

142
00:13:16,640 --> 00:13:18,310
Ja, het is een soort traditie.

143
00:13:19,730 --> 00:13:21,800
Patrick zei dat je terug bent begonnen
toen ze je assistent was.

144
00:13:23,930 --> 00:13:25,520
Klinkt dat jij en Patrick behoorlijk hadden
een gesprek.

145
00:13:25,800 --> 00:13:26,690
- Laten we wat telefoontjes plegen.
- Vuur weg.

146
00:13:27,050 --> 00:13:28,040
Waarom beginnen we niet?
met Phil Trendle?

147
00:13:28,980 --> 00:13:31,420
Kijk of je een lunch kunt krijgen
afspraak volgende week...

148
00:13:31,570 --> 00:13:34,220
...maar ga voor The Water Grill.
Ik hou van de vis.

149
00:13:34,400 --> 00:13:35,620
- De Water Grill is fantastisch.
-Terry Mills.

150
00:13:36,820 --> 00:13:38,320
- Ga ik te snel?
- Ik wacht gewoon op je.

151
00:13:41,290 --> 00:13:43,040
Ben jij altijd zo efficiënt?

152
00:13:43,180 --> 00:13:44,260
Verbaast dat je?

153
00:13:44,800 --> 00:13:47,390
Ja. Ja, de meeste uitzendkrachten
Als we hier komen, zijn ze als...

154
00:13:47,520 --> 00:13:49,370
Ik denk dat je het zult vinden
Ik ben niet jouw typische uitzendkracht.

155
00:13:53,840 --> 00:13:55,310
We waren bij de supermarkt,
Ik kijk om...

156
00:13:55,510 --> 00:13:58,070
...en Kyle flirt
met het kassameisje.

157
00:13:58,770 --> 00:14:01,810
<i>Zij is ongeveer 16, en hij is 2.</i>

158
00:14:02,360 --> 00:14:06,020
<i>Hij keek haar dezelfde blik toe
je geeft als je een mooi meisje ziet.</i>

159
00:14:06,760 --> 00:14:10,050
Ik denk dat je mijn baby les hebt gegeven
hoe te flirten. Zo vader, zo zoon.

160
00:14:11,150 --> 00:14:14,510
<i>Dus hoe dan ook, op weg naar huis,
Ik ben vandaag langs de campus geweest...</i>

161
00:14:15,330 --> 00:14:17,460
<i>... en ik pakte een catalogus
voor het curriculum van het volgende semester.</i>

162
00:14:18,460 --> 00:14:20,940
<i>Ik kan je vertellen, ik kan niet wachten.</i>

163
00:14:22,080 --> 00:14:22,900
Heb je mij nodig?

164
00:14:24,090 --> 00:14:27,070
<i>Ik ga het je vanavond laten zien.
Ik heb jouw mening nodig over mijn cursussen.</i>

165
00:14:28,300 --> 00:14:29,530
Luister je naar mij?

166
00:14:38,010 --> 00:14:38,730
Baby.

167
00:14:40,100 --> 00:14:43,260
Als ik Bedrijfseconomie bundel
en operationeel management...

168
00:14:43,740 --> 00:14:45,700
...dan neem ik geen Management
Informatiesystemen...

169
00:14:45,970 --> 00:14:47,080
...tot volgend semester, toch?

170
00:14:48,400 --> 00:14:48,790
School?

171
00:14:49,570 --> 00:14:51,680
- Derek.
- Is het net een online diploma?

172
00:14:51,880 --> 00:14:54,830
Kom op, schat, niet vanavond.
Je weet dat dit belangrijk voor mij is.

173
00:14:55,280 --> 00:14:56,670
Nou, voor mij is het ook belangrijk...

174
00:14:56,890 --> 00:15:00,510
maar ik hoopte eigenlijk dat je het leuk vond
moeder zijn, thuis blijven bij Kyle.

175
00:15:00,850 --> 00:15:02,240
Je weet dat ik het heerlijk vind om moeder te zijn.

176
00:15:04,890 --> 00:15:08,000
We hebben deze hele kamer. Ik maak
genoeg geld voor jou en mij om...

177
00:15:08,430 --> 00:15:09,130
Het gaat niet om het geld.

178
00:15:10,460 --> 00:15:11,030
Wij hadden een overeenkomst.

179
00:15:11,220 --> 00:15:14,690
Jij zei dat je hard zou werken, dat had ik ook gedaan
de baby, dan zou jij je promotie krijgen.

180
00:15:14,930 --> 00:15:16,040
Dan zou ik mijn diploma halen.

181
00:15:16,320 --> 00:15:17,450
- Dat zei ik?
- Ja, dat heb je gedaan.

182
00:15:18,200 --> 00:15:20,560
Je hebt iets om over te praten
als je thuiskomt.

183
00:15:20,780 --> 00:15:21,890
Ik heb ook wat dingen nodig om erover te praten.

184
00:15:22,500 --> 00:15:24,790
- Dus Kyle wordt enig kind?
- Laten we een puppy voor hem kopen.

185
00:15:25,920 --> 00:15:28,270
Een vrouwtje dat eruit ziet
zoals jouw kant van de familie...

186
00:15:28,530 --> 00:15:31,080
...en zeg hem dat het zijn zus is.
- Kunnen we haar Kleine Sharon noemen?

187
00:15:31,530 --> 00:15:32,840
Hé, kleine Sharon. Kom hier.

188
00:15:33,220 --> 00:15:34,600
Je weet het precies
over wie ik het heb.

189
00:15:36,440 --> 00:15:38,620
Weet je wat, ik wil je zien
zeg dat in haar gezicht.

190
00:15:43,970 --> 00:15:46,320
D? Waarom deed je het niet
bel mij vandaag nog terug?

191
00:15:47,370 --> 00:15:48,800
- Hoe laat heb je gebeld?
- Rond 4.

192
00:15:49,600 --> 00:15:51,330
- Je moet een bericht achterlaten.
- Ik heb een bericht achtergelaten.

193
00:15:53,750 --> 00:15:56,200
O, Patrick was ziek,
en je weet wel, de temperatuur...

194
00:15:56,600 --> 00:15:57,460
We hadden een uitzendkracht en ze zei...

195
00:15:58,220 --> 00:16:00,920
...Shannon heeft gebeld
maar heb geen nummer achtergelaten.

196
00:16:01,150 --> 00:16:04,740
Zij? Ik dacht dat we een overeenkomst hadden,
geen vrouwelijke assistenten.

197
00:16:04,980 --> 00:16:06,880
Schatje, ik heb geen controle
beschikbaarheid van temperaturen.

198
00:16:07,670 --> 00:16:08,580
Is ze mooi?

199
00:16:09,240 --> 00:16:10,270
Vrij eenvoudig.

200
00:16:11,710 --> 00:16:13,900
Weet je eigenlijk wat,
ze deed het beter dan Patrick.

201
00:16:14,920 --> 00:16:16,550
Behalve het verpesten
jouw bericht.

202
00:16:16,960 --> 00:16:19,020
- Ik wil dat ze onmiddellijk wordt ontslagen.
- Onmiddellijk.

203
00:16:19,330 --> 00:16:20,800
- Ik meen het.
- Dat beloof ik.

204
00:16:24,810 --> 00:16:26,210
Goedenacht, Shannon.

205
00:16:32,460 --> 00:16:33,860
Ik hoop dat ik niets stoor

206
00:16:34,300 --> 00:16:36,300
Nee, nee, het is een feest dat je hier bent.

207
00:16:36,820 --> 00:16:39,210
Ik neem Kyle vandaag mee naar The Grove
om de Kerstman te zien.

208
00:16:39,950 --> 00:16:42,720
Wil je komen?
Op de foto van de Kerstman op schoot?

209
00:16:43,690 --> 00:16:45,070
Nee, dat zou ik doen, maar ik ben overspoeld.

210
00:16:45,270 --> 00:16:46,760
Je hebt me weer nodig op kantoor,
nietwaar?

211
00:16:47,400 --> 00:16:50,240
Pardon.
Hier is je koffie, vers vernietigd.

212
00:16:50,470 --> 00:16:51,910
Hé, Lisa.

213
00:16:53,380 --> 00:16:56,800
Dit is mijn vrouw Sharon. Sharon,
dit is Lisa. Ze is op zoek naar Patrick.

214
00:16:57,920 --> 00:17:00,680
Het is zo leuk
om u te ontmoeten, mevrouw Charles.

215
00:17:00,850 --> 00:17:02,820
- Hoi.
- Hoi. En dit moet Kyle zijn.

216
00:17:04,130 --> 00:17:05,930
Ik kan het al vertellen
hij zal een hartenbreker zijn.

217
00:17:06,750 --> 00:17:09,260
Hallo, Kyle. Ik ben Lisa.

218
00:17:09,580 --> 00:17:10,460
Zeg hallo, Kyle.

219
00:17:10,920 --> 00:17:14,140
O, hij kan hallo zeggen. Dat is hij meestal
niet zo verlegen bij vreemden.

220
00:17:14,820 --> 00:17:17,800
Wat een knappe jongen.
Hij lijkt precies op jou.

221
00:17:18,260 --> 00:17:18,830
Denk je dat?

222
00:17:20,060 --> 00:17:22,110
De meeste mensen vinden dat hij eruit ziet
zoals de mooie Sharon.

223
00:17:22,640 --> 00:17:24,090
Over het perfecte gezin gesproken.

224
00:17:24,510 --> 00:17:26,740
Jullie drieën zouden dat moeten zijn
op de cover van een tijdschrift.

225
00:17:27,310 --> 00:17:29,730
Het is maar goed dat je hier niet zult zijn
te lang.

226
00:17:30,210 --> 00:17:31,880
Ik ken mijn man
kan erg veeleisend zijn.

227
00:17:32,450 --> 00:17:34,770
Eigenlijk leer ik veel
van je man.

228
00:17:34,980 --> 00:17:35,750
Ik wed dat je dat bent.

229
00:17:39,860 --> 00:17:42,220
Joe Gage moet je zien
als je even tijd hebt.

230
00:17:42,720 --> 00:17:42,860
Geweldig.

231
00:17:44,620 --> 00:17:46,170
Leuk je te ontmoeten, Sharon.

232
00:17:47,140 --> 00:17:48,450
Jij ook, Liz.

233
00:17:48,980 --> 00:17:50,500
- Het is Lisa.
- Pardon?

234
00:17:50,660 --> 00:17:52,210
Het is Lisa. Je zei Liz.

235
00:17:52,930 --> 00:17:55,100
Sorry. Lisa.

236
00:18:00,140 --> 00:18:03,530
- Sharon.
- Dat was ik niet. Geef Shannon de schuld.

237
00:18:04,420 --> 00:18:06,030
- Wat is er met haar aan de hand?
- Wat bedoel je?

238
00:18:06,640 --> 00:18:08,090
'Het lijkt precies op jou, Derek.'

239
00:18:09,430 --> 00:18:11,330
Maar hij is net zo knap als ik.

240
00:18:11,730 --> 00:18:12,850
Je zei dat ze duidelijk was.

241
00:18:13,290 --> 00:18:15,350
Dat meisje kan veel zijn,
maar ze is niet duidelijk.

242
00:18:15,510 --> 00:18:18,550
Ik zou het niet weten.
Ik heb alleen maar ogen voor jou.

243
00:18:18,690 --> 00:18:19,960
En je denkt echt
dat gaat werken?

244
00:18:21,230 --> 00:18:21,530
Kom op.

245
00:18:23,220 --> 00:18:25,400
Neem je mee door het kantoor.
Je kunt de oude bende zien.

246
00:18:25,820 --> 00:18:26,490
Ik weet dat je het moet missen.

247
00:18:27,220 --> 00:18:29,500
- Wanneer komt Patrick terug?
- Morgen.

248
00:18:31,210 --> 00:18:32,300
Dat kun je beter hopen.

249
00:19:26,050 --> 00:19:26,620
Crudo.

250
00:19:49,790 --> 00:19:51,460
Wauw, kijk naar de boom.

251
00:19:52,610 --> 00:19:53,900
Kerstmis al.

252
00:19:56,930 --> 00:19:58,270
- Hé, Stan.
- Goedemorgen, meneer Charles.

253
00:19:59,250 --> 00:20:00,400
- Ik ben terug.
- Patrick.

254
00:20:01,500 --> 00:20:03,060
- Voel je je beter?
- Ja, bedankt.

255
00:20:03,640 --> 00:20:06,000
Je weet dat er nog veel meer voor nodig is
dan een buikgriep...

256
00:20:06,220 --> 00:20:08,320
...om mij weg te houden
van dat kerstfeest.

257
00:20:09,130 --> 00:20:09,620
Ja.

258
00:20:09,810 --> 00:20:12,080
Ik weet niet zeker of we hetzelfde kunnen zeggen
voor Marge.

259
00:20:14,180 --> 00:20:16,600
Wauw, je komt wel rond, nietwaar?

260
00:20:18,660 --> 00:20:21,460
Het arme meisje heeft zich ziek gemeld
met de buikgriep.

261
00:20:22,000 --> 00:20:22,780
Ze heeft het van Patrick overgenomen.

262
00:20:23,210 --> 00:20:25,310
Dat is wat ze krijgt
voor het gebruik van mijn lipgloss.

263
00:20:26,960 --> 00:20:29,440
Oké, meisjes.
Gedraag je hier.

264
00:20:33,390 --> 00:20:36,870
Dus hoe vaak ben je opgepakt?
meeluisteren met Dereks telefoontjes?

265
00:20:37,850 --> 00:20:39,190
Alsof je dat niet doet.

266
00:20:39,970 --> 00:20:41,610
Ik ben veel te glad
om ooit gepakt te worden.

267
00:20:42,000 --> 00:20:44,160
- Ik wed dat het zo is.
- Hoe lang ben je hier al?

268
00:20:44,320 --> 00:20:46,530
- Tien jaar in april.
- Ik wed dat jij meer weet...

269
00:20:46,930 --> 00:20:48,920
...over wat er gebeurt
achter deze deuren dan wie dan ook.

270
00:20:49,160 --> 00:20:51,070
Lieverd, je hebt geen idee.

271
00:20:51,510 --> 00:20:53,920
Mijn bijnaam hier is 411.

272
00:20:54,090 --> 00:20:57,240
411. Misschien kunnen we grijpen
een cocktail na het werk.

273
00:20:57,640 --> 00:20:59,170
Je kunt me bijpraten met meidenpraat.

274
00:20:59,130 --> 00:21:02,440
Als je denkt dat je mij kunt oppompen
informatie met een paar Cosmos...

275
00:21:03,330 --> 00:21:04,540
...je hebt gelijk.

276
00:21:24,140 --> 00:21:27,110
Het spijt me, ik dacht dat iedereen
was tijdens de lunch.

277
00:21:29,240 --> 00:21:30,230
- Ik zou moeten gaan.
- Nee.

278
00:21:31,730 --> 00:21:33,220
Jij blijft. Oké?

279
00:21:33,360 --> 00:21:36,930
Ik ga even mijn lunch pakken en...

280
00:21:38,690 --> 00:21:40,260
...ga terug naar mijn kantoor.

281
00:21:41,800 --> 00:21:42,420
Oké?

282
00:21:52,100 --> 00:21:54,370
- Gaat het? Wil je erover praten?
- Het is niets.

283
00:21:55,260 --> 00:21:56,050
Niets?

284
00:21:58,260 --> 00:22:02,820
Weet je, de meeste mensen ken ik
huil niet om niets.

285
00:22:03,960 --> 00:22:05,050
Denk je dat ik huil?

286
00:22:06,170 --> 00:22:08,090
Dit zijn slechts allergieën.

287
00:22:08,400 --> 00:22:10,260
Allergieën, oké.
Waar ben je allergisch voor?

288
00:22:13,140 --> 00:22:14,950
Mannen blijkbaar.

289
00:22:16,070 --> 00:22:16,930
Kan ik gaan zitten?

290
00:22:19,610 --> 00:22:20,540
Ja.

291
00:22:23,810 --> 00:22:26,940
Je hebt vriendjesproblemen
nu?

292
00:22:29,680 --> 00:22:31,390
Ik begin na te denken
Er is iets mis met mij.

293
00:22:32,790 --> 00:22:34,160
Er is niets mis met jou.

294
00:22:35,950 --> 00:22:37,460
Ik wou dat ik dat kon geloven.

295
00:22:44,080 --> 00:22:45,630
Misschien heb je elkaar nog niet ontmoet
nog de juiste man.

296
00:22:47,610 --> 00:22:49,480
Ik begin na te denken
alle goede zijn meegenomen.

297
00:22:50,000 --> 00:22:52,760
Ik ben geen expert, maar weet je,
mocht het niet lukken...

298
00:22:52,900 --> 00:22:54,240
...dan was het misschien niet zo bedoeld.

299
00:22:56,720 --> 00:22:57,600
Misschien.

300
00:22:58,040 --> 00:22:59,790
En dan, weet je,
Je gaat de juiste man ontmoeten...

301
00:23:00,910 --> 00:23:02,460
...je weet het meteen.

302
00:23:02,840 --> 00:23:04,710
Is dat hoe het was
met jou en Sharon?

303
00:23:05,710 --> 00:23:07,690
Ja. Ja, het gebeurt.

304
00:23:08,040 --> 00:23:11,320
- Geweldig. Nu ben ik jaloers.
- Waarom?

305
00:23:12,540 --> 00:23:13,830
Ze heeft alles.

306
00:23:14,590 --> 00:23:17,720
Perfecte echtgenoot, perfect kind,
perfect huwelijk.

307
00:23:17,880 --> 00:23:20,720
Nee. Nee, niets is perfect.

308
00:23:21,220 --> 00:23:23,620
Weet je, er zijn problemen
in elke relatie.

309
00:23:23,830 --> 00:23:25,690
Het allerbelangrijkste
is om vooruit te gaan.

310
00:23:25,860 --> 00:23:27,470
Je moet vooruit blijven gaan,
weet je?

311
00:23:29,440 --> 00:23:32,250
Hé, Lisa, kijk, sla jezelf niet in de steek
boven deze kerel.

312
00:23:32,810 --> 00:23:35,150
Kijk naar jou, je bent een slimme,
aantrekkelijke vrouw.

313
00:23:36,140 --> 00:23:38,720
Elke man zou geluk hebben
om jou te hebben.

314
00:23:39,080 --> 00:23:40,160
Ja, juist.

315
00:23:40,920 --> 00:23:43,440
Nee. Eerlijk gezegd, als ik vrijgezel was...

316
00:23:44,340 --> 00:23:45,950
Je probeert het gewoon
om mij een beter gevoel te geven.

317
00:23:46,330 --> 00:23:46,940
Werkt het?

318
00:23:48,360 --> 00:23:49,280
Ja.

319
00:23:51,140 --> 00:23:51,740
Goed.

320
00:23:52,650 --> 00:23:54,360
Hou vol, oké?

321
00:23:55,130 --> 00:23:58,150
Het komt goed.

322
00:23:59,270 --> 00:24:00,740
Bedankt, Derek.

323
00:24:01,220 --> 00:24:03,830
Meneer... Meneer Charles.

324
00:24:09,400 --> 00:24:11,130
Het spijt me, excuseer mij.

325
00:24:11,940 --> 00:24:13,680
- Pardon.
- Dat is in orde.

326
00:24:16,790 --> 00:24:18,400
Waar ging dat allemaal over?

327
00:24:18,570 --> 00:24:21,630
Oh man, haar vriend heeft haar gedumpt
en ik was aardig.

328
00:24:21,850 --> 00:24:24,980
Ik zal die speling oppakken.
Dat is een bloedheet stuk kont.

329
00:24:25,070 --> 00:24:27,240
- Hou op, Ben.
- Kom op. Alsof het je niet is opgevallen.

330
00:24:27,420 --> 00:24:29,260
Nee, kerel,
Ik doe niet meer mee aan het spel.

331
00:24:29,430 --> 00:24:31,390
Ik ben gepensioneerd en coach, net als jij.

332
00:24:31,860 --> 00:24:34,870
Ik ben nog steeds in het spel. Ik ben gewoon
op de bank, wachtend om weer te spelen.

333
00:24:36,060 --> 00:24:37,750
Voorzichtig, D.
Het is niet zoals vroeger...

334
00:24:37,910 --> 00:24:40,910
...waar je mee weg zou kunnen komen
kantoorhoekje en word er niet voor genageld.

335
00:24:41,500 --> 00:24:42,260
Voorzichtig, D?

336
00:24:42,450 --> 00:24:44,280
Je ging en trouwde met de jouwe,
dat is alles.

337
00:24:44,680 --> 00:24:45,970
Als je aan dat meisje denkt...

338
00:24:46,160 --> 00:24:47,890
- Jij zag haar het eerst.
- Je bent een dwaas.

339
00:24:48,480 --> 00:24:51,680
Helaas denk ik niet dat ik haar type ben.
Jij daarentegen...

340
00:24:53,770 --> 00:24:55,460
Alles wat ik zeg
is dat deze vrijgezelle meiden...

341
00:24:55,610 --> 00:24:57,560
...zie de werkplek
als hun jachtgebied.

342
00:24:58,400 --> 00:25:02,840
En ik denk dat deze je te pakken heeft
in haar dradenkruis.

343
00:26:16,730 --> 00:26:18,680
Sharon. Hoi.

344
00:26:21,730 --> 00:26:23,280
Ik heb hem net in slaap gebracht, schat.

345
00:26:26,620 --> 00:26:27,320
Rood? Blauw?

346
00:26:27,800 --> 00:26:28,910
- Rood? Blauw?
- De rode.

347
00:26:33,750 --> 00:26:37,270
- Wat doe je vanavond?
- Het gebruikelijke. Formule, havermout.

348
00:26:39,760 --> 00:26:40,610
Hoe zie ik eruit?

349
00:26:41,650 --> 00:26:43,250
- Je ziet er goed uit.
- Ik zie er goed uit.

350
00:26:44,210 --> 00:26:46,150
Denk aan de laatste keer dat je ging
naar dat feest en werd dronken.

351
00:26:48,790 --> 00:26:49,580
Kyle.

352
00:26:50,500 --> 00:26:51,690
Eet iets.

353
00:26:52,300 --> 00:26:55,480
Ik zal. Ik ga een hamburger pakken
bij Jake.

354
00:26:55,680 --> 00:26:57,810
- Oké. Ik houd van je.
- Oké. Ik houd ook van jou.

355
00:27:00,620 --> 00:27:04,220
Vierde kwartaal, Derek Charles
zet hem op, nog drie seconden te gaan.

356
00:27:08,010 --> 00:27:10,020
- Ik hou van je, schat.
- Doei. Eet iets, schat.

357
00:27:42,150 --> 00:27:43,470
- Is deze stoel bezet?
- Ja.

358
00:27:44,340 --> 00:27:45,300
Nee, ik maak een grapje.

359
00:27:45,760 --> 00:27:46,640
Wees mijn gast.

360
00:27:50,980 --> 00:27:53,150
- Kijk naar jou.
- Het is een kerstfeest.

361
00:27:53,970 --> 00:27:55,260
O ja. Je ziet er geweldig uit.

362
00:27:55,450 --> 00:27:57,790
Bedankt.
Heb je al een hapje gegeten?

363
00:27:58,270 --> 00:27:59,310
Ja. Jij ook?

364
00:27:59,820 --> 00:28:01,290
Briljante geesten denken hetzelfde.

365
00:28:01,480 --> 00:28:03,560
Dank je, Johannes.
Nog steeds de beste hamburger in de stad.

366
00:28:04,360 --> 00:28:04,880
Echt?

367
00:28:06,390 --> 00:28:07,810
Hé, Johannes? John?

368
00:28:09,140 --> 00:28:09,810
John.

369
00:28:10,810 --> 00:28:14,180
- Mag ik er ook één?
- Repareer haar. De bijzondere.

370
00:28:21,540 --> 00:28:23,270
- Dat was heerlijk.
- Ik heb het je verteld.

371
00:28:23,990 --> 00:28:27,830
Weet je, we kwamen hier vaak terug
na een dag hard werken en los gaan.

372
00:28:28,310 --> 00:28:29,820
- Hard werken, hard spelen?
- Ja.

373
00:28:30,130 --> 00:28:31,890
Terug in de dag,
Ik zou ze ook teruggooien.

374
00:28:33,910 --> 00:28:35,580
Hé, hoe gaat het met je vriendje?

375
00:28:36,700 --> 00:28:38,650
- Blijf vooruitgaan, toch?
- Precies.

376
00:28:39,990 --> 00:28:42,170
- Oké.
- Wat is het grote plan, Derek?

377
00:28:43,860 --> 00:28:45,780
Het bedrijf leiden met 35...

378
00:28:46,010 --> 00:28:50,160
...jet op 40-jarige leeftijd, met pensioen op mijn privé-eiland
en bezit de Lakers met 50.

379
00:28:50,350 --> 00:28:52,270
- Ik ben een Sixers-fan.
- Het spijt me dat te horen.

380
00:28:53,040 --> 00:28:54,900
Ik breng je naar mijn team,
oké?

381
00:28:56,590 --> 00:28:57,970
- Pardon?
- Ja.

382
00:28:58,110 --> 00:29:00,500
Kan...? Mag ik dat alsjeblieft hebben
een vuile martini?

383
00:29:01,020 --> 00:29:01,530
Zeker.

384
00:29:02,240 --> 00:29:03,750
- Wil je er een?
- Nee, bedankt.

385
00:29:05,290 --> 00:29:07,650
O, kom op. Grote prater.

386
00:29:08,130 --> 00:29:08,890
Nee, bedankt.

387
00:29:09,050 --> 00:29:12,230
- Het is Kerstmis. Het werk is dood.
-Jan, nee.

388
00:29:14,350 --> 00:29:16,470
- Neem er één mee voor mijn vriend.
- Hoe vies wil je het hebben?

389
00:29:17,810 --> 00:29:19,390
Maak het smerig.

390
00:29:22,770 --> 00:29:23,830
Dit is voor u.

391
00:29:31,920 --> 00:29:34,190
Patrick? Patrick. Patrick.

392
00:29:34,400 --> 00:29:37,660
Wederom prima werk als hoofd
van de decoratiecommissie.

393
00:29:37,920 --> 00:29:40,970
- Je bent net de kleine helper van de Kerstman.
- Nou, ik zou het je mensen niet laten doen.

394
00:29:43,470 --> 00:29:45,840
Hé, probeer dit niet thuis, hè?
Je zult jezelf pijn doen.

395
00:29:55,260 --> 00:29:55,640
Wat is er?

396
00:29:56,190 --> 00:29:57,570
Wat is er aan de hand?
Je ziet er prachtig uit.

397
00:29:59,440 --> 00:30:00,270
Ik ben zo terug.

398
00:30:01,530 --> 00:30:03,020
Ik kom je halen, Derek.

399
00:30:04,700 --> 00:30:06,320
- Ik kom je halen.
- Nee. Ik dans niet.

400
00:30:06,950 --> 00:30:09,660
Nee, kom op, dat wil je niet
met mij. Oké, oké.

401
00:30:09,980 --> 00:30:10,460
Ja. Oké.

402
00:30:15,800 --> 00:30:18,660
- Ben jij dit, Marge?
- Dat ben ik.

403
00:30:19,650 --> 00:30:22,610
- Ik wist niet dat je zo kon bewegen.
- Omdat ik vastzit achter een bureau.

404
00:30:23,080 --> 00:30:25,450
- Oké, je hebt daar wel benen.
- O ja, dat doe ik.

405
00:30:29,010 --> 00:30:34,480
- Oké. Jij bent vlot.
- Glad, schat, heel glad.

406
00:30:34,680 --> 00:30:36,220
- Echt soepel.
- Ik kom binnen, Marge.

407
00:30:36,850 --> 00:30:38,400
Oké, schat. Hij is helemaal van jou.

408
00:30:40,780 --> 00:30:43,760
- Hé, kantoorklootzak.
- Voor jou is dat Mr. Office Lul.

409
00:30:44,020 --> 00:30:44,660
Tequila?

410
00:30:45,860 --> 00:30:49,690
Bier, drie martini's en tequila?
Nee, dat denk ik niet.

411
00:30:50,120 --> 00:30:50,760
Lafaard.

412
00:30:59,020 --> 00:30:59,830
Kom maar op.

413
00:31:00,920 --> 00:31:02,350
Jij hebt de bewegingen.

414
00:31:02,940 --> 00:31:04,220
Dat is Soul Train voor jou, schat.

415
00:31:05,980 --> 00:31:07,530
- Wat heb je?
- Wil je zien wat ik heb?

416
00:31:07,820 --> 00:31:09,500
- Laten we gaan, laten we gaan.
- Breng het.

417
00:31:11,690 --> 00:31:13,180
Je hebt wat bewegingen. Oké, temperatuur.

418
00:31:14,160 --> 00:31:16,720
- Smerig, smerig.
- Hoi.

419
00:31:17,610 --> 00:31:19,110
Weet je,
Ik zou vanavond niet komen.

420
00:31:19,580 --> 00:31:19,800
Waarom niet?

421
00:31:21,630 --> 00:31:23,150
Ik ben hier nog niet zo lang en...

422
00:31:25,700 --> 00:31:28,650
Ik weet zeker dat iedereen hier blij is
dat jij kwam opdagen.

423
00:31:30,720 --> 00:31:31,860
Zelfs jij?

424
00:31:32,370 --> 00:31:35,900
Wat bedoel je met "zelfs ik"?
Ik ben hier je grootste supporter.

425
00:31:44,050 --> 00:31:45,920
Wil je er een op de wang leggen?

426
00:31:49,450 --> 00:31:52,070
Als jij dat niet doet, zullen mensen dat wel doen
denk echt dat er iets aan de hand is.

427
00:31:55,060 --> 00:31:57,070
Nou, dat gaan we doen
om die kans dan te grijpen, hè?

428
00:32:02,190 --> 00:32:02,920
Wauw, waar ga je heen?

429
00:32:03,130 --> 00:32:06,470
Deze avond is nog maar net begonnen.
Sally Sloane. We hebben Sally Sloane.

430
00:32:06,790 --> 00:32:09,040
Herinner je je haar?
Ze gaf ons lapdances!

431
00:32:09,270 --> 00:32:10,400
- Sally.
- Derek heeft singles!

432
00:32:10,790 --> 00:32:13,230
- Hij heeft singles!
- Ik moet naar huis, nuchter worden.

433
00:32:13,470 --> 00:32:15,170
Je wilt hier weg
en problemen gaan zoeken?

434
00:32:15,340 --> 00:32:18,770
- Nee, dank je. Nee, dank je.
- Waar is jouw vakantiegevoel?

435
00:32:19,230 --> 00:32:20,610
Met mijn vrouw en kind.

436
00:32:21,170 --> 00:32:23,460
Ik moet even lekken, en dan sluip ik
ga weg, oké?

437
00:32:24,620 --> 00:32:27,090
Je bent niet leuk, D. Helemaal niet leuk.

438
00:32:37,180 --> 00:32:38,110
Lisa, Lisa.

439
00:32:38,650 --> 00:32:41,530
Hé, hé, hé. Stop, stop, stop.

440
00:32:42,770 --> 00:32:44,010
Kom op, stop, nee.

441
00:32:49,130 --> 00:32:49,720
<i>Fuck.</i>

442
00:32:58,110 --> 00:32:59,450
<i>Je moet het stoppen.</i>

443
00:33:03,630 --> 00:33:04,500
Wie is daar?

444
00:33:06,750 --> 00:33:09,390
Stop. Oké. Oké.

445
00:33:12,740 --> 00:33:13,550
Lisa, Lisa.

446
00:33:15,150 --> 00:33:19,410
O God, Lisa, Lisa. Stop. Stop.
Doe dat niet. Doe niet...

447
00:33:23,640 --> 00:33:24,360
Houd op, houd op.

448
00:33:34,810 --> 00:33:35,850
Lisa, stop.

449
00:33:46,650 --> 00:33:47,740
Stop.

450
00:33:49,040 --> 00:33:49,980
Stop.

451
00:33:52,760 --> 00:33:55,160
- Wat? Dirk.
- Wat is er verdomme met je aan de hand?

452
00:33:55,750 --> 00:33:57,910
Wat is er mis? Dirk!

453
00:34:10,410 --> 00:34:12,490
Taxivouchers voor iedereen
die niet kan rijden. Ik wil niet dat je pijn doet.

454
00:34:13,700 --> 00:34:14,790
Kom op, wees niet verlegen.

455
00:34:22,700 --> 00:34:23,930
Freak.

456
00:34:28,920 --> 00:34:31,850
Nou, nou, nou.
Leven gevaarlijk, nietwaar?

457
00:34:33,290 --> 00:34:35,040
Patrick, jij domme oude koningin.

458
00:34:36,680 --> 00:34:37,780
Dans met mij.

459
00:34:40,160 --> 00:34:41,610
Dans met mij.

460
00:36:04,010 --> 00:36:05,140
Hoe was het?

461
00:36:07,900 --> 00:36:09,670
Het gebruikelijke, schat.

462
00:36:10,460 --> 00:36:12,430
Gebeurt er iets interessants?

463
00:36:15,210 --> 00:36:16,450
Nee.

464
00:36:36,060 --> 00:36:36,780
Goedemorgen.

465
00:36:37,670 --> 00:36:38,790
Hoi. Ochtend.

466
00:36:40,510 --> 00:36:41,950
- Alles oké?
- Ja.

467
00:36:42,190 --> 00:36:43,380
Man, je had moeten blijven.

468
00:36:44,810 --> 00:36:47,410
Roger van Acquisitions gooide
zijn koekjes in de kerstboom.

469
00:36:48,030 --> 00:36:48,970
Sorry dat ik dat heb gemist.

470
00:36:58,840 --> 00:36:59,960
Slechte tijd?

471
00:37:02,170 --> 00:37:03,030
Nee.

472
00:37:04,330 --> 00:37:07,150
Joe wil weten wanneer je dat doet
gedaan worden met de Ganz-portfolio.

473
00:37:09,930 --> 00:37:12,350
Zeg hem dat ik het hem geef
tegen het einde van de dag.

474
00:37:13,330 --> 00:37:14,050
Bedankt.

475
00:37:15,960 --> 00:37:16,900
Zeker.

476
00:37:22,580 --> 00:37:25,430
Joe houdt echt van de dames, hè?

477
00:37:28,300 --> 00:37:30,260
Ik zou het niet weten.

478
00:37:47,260 --> 00:37:49,340
Hoi. Is het goed als ik vertrek?

479
00:37:49,570 --> 00:37:51,980
- Ja. Ga naar huis.
- Oké. Zie je morgen.

480
00:37:52,220 --> 00:37:52,820
Oké.

481
00:37:54,280 --> 00:37:55,240
Hé, Lisa.

482
00:38:34,720 --> 00:38:35,640
Hoi.

483
00:38:39,470 --> 00:38:42,140
Ik ben je een verontschuldiging schuldig
voor het kerstfeest.

484
00:38:43,200 --> 00:38:46,380
Ik denk dat ik je een beetje heb meegenomen
bij verrassing.

485
00:38:47,590 --> 00:38:51,040
Ja, weet je,
we hadden allebei een paar drankjes.

486
00:38:52,490 --> 00:38:54,130
Dus laten we het gewoon vergeten.

487
00:38:55,850 --> 00:38:57,110
Wat als ik het niet kan?

488
00:39:06,530 --> 00:39:08,200
Lisa, er is niets gebeurd.

489
00:39:09,880 --> 00:39:14,080
Oké, doe het op jouw manier.
Er gebeurde niets.

490
00:39:18,050 --> 00:39:19,310
Oké, ga uit mijn auto.

491
00:39:20,510 --> 00:39:21,990
Ga onmiddellijk uit mijn auto.

492
00:39:24,510 --> 00:39:25,640
Ga uit mijn auto.

493
00:39:26,400 --> 00:39:27,060
Ontspannen.

494
00:39:27,820 --> 00:39:30,440
-Derek, ontspan.
- Kom op. Uit mijn auto.

495
00:39:30,790 --> 00:39:33,240
- Ga weg.
- Er is niemand in de buurt om ons te zien.

496
00:39:34,010 --> 00:39:37,650
God. Ik werd bijna gek vandaag.
Moet doen alsof...

497
00:39:38,120 --> 00:39:40,680
...alsof ik me op mijn werk concentreerde,
terwijl ik alleen maar kon denken...

498
00:39:41,090 --> 00:39:43,470
Lisa! Ga nu uit mijn auto!

499
00:39:44,120 --> 00:39:45,490
Wat is er aan de hand?

500
00:39:47,000 --> 00:39:48,230
- Wat heb ik gedaan?
- Hé, hé.

501
00:39:49,340 --> 00:39:51,150
Ik weet niet wat er mis is,
of je nu dik bent of wat...

502
00:39:51,360 --> 00:39:55,260
...maar laat me je iets vertellen.
Er is niets aan de hand tussen ons.

503
00:39:55,450 --> 00:39:59,120
Niets! Oké? Ik zou geen gevaar lopen
mijn baan. In hemelsnaam, ik werk hier.

504
00:39:59,280 --> 00:40:01,200
Stop! Raak mij niet aan. Ga gewoon weg.

505
00:40:01,750 --> 00:40:02,230
Ga weg.

506
00:40:03,210 --> 00:40:03,410
Ga weg.

507
00:40:05,670 --> 00:40:08,270
- Ga weg! Kom op!
- God!

508
00:40:09,580 --> 00:40:13,060
- Misschien ben je een klootzak.
- Ja, oké. Ga weg.

509
00:40:49,560 --> 00:40:50,400
Sharon?

510
00:40:53,790 --> 00:40:55,270
Iets wat ik je moet vertellen.

511
00:41:02,360 --> 00:41:03,230
Wat is er mis?

512
00:41:03,570 --> 00:41:06,400
Het afgelopen anderhalf uur heb ik doorgebracht
mijn zus van de rand pratend.

513
00:41:06,900 --> 00:41:08,370
-Sheila?
Kun je geloven dat Tim last heeft van...

514
00:41:08,590 --> 00:41:11,790
...een affaire met een willekeurige
vrouw al anderhalf jaar aan het werk?

515
00:41:13,900 --> 00:41:16,390
- Hoe kwam ze erachter?
- Tim flapte het er net uit.

516
00:41:17,200 --> 00:41:19,940
Hij zei dat hij haar verliet.
Met drie kinderen.

517
00:41:20,740 --> 00:41:23,830
- Ja, dat is moeilijk.
- Het is een ramp. Als ik het was...

518
00:41:24,150 --> 00:41:26,740
Nee, dat zou jij nooit zijn,
omdat ik je nooit zou bedriegen.

519
00:41:27,660 --> 00:41:28,440
Ik weet.

520
00:41:31,530 --> 00:41:32,750
Tim is een klootzak.

521
00:41:33,880 --> 00:41:35,500
Vertel me erover.

522
00:41:39,360 --> 00:41:41,400
Dus, wat wilde je mij vertellen?

523
00:41:42,110 --> 00:41:42,720
Wat?

524
00:41:43,610 --> 00:41:45,820
Je zei dat je iets had
om het mij te vertellen. Wat is het?

525
00:41:47,620 --> 00:41:48,550
Nee.

526
00:41:50,860 --> 00:41:53,810
Gewoon een probleem op het werk.
Niets wat ik niet aankan.

527
00:41:56,300 --> 00:41:57,500
Waarom heb je het mij niet verteld?

528
00:41:59,080 --> 00:42:00,980
Eerlijk gezegd viel er niets te vertellen.

529
00:42:01,430 --> 00:42:04,380
Ze heeft je pakketje gepakt,
flitste je in je auto.

530
00:42:04,540 --> 00:42:06,730
Kom op.
Ik dacht dat we beste vrienden waren.

531
00:42:06,880 --> 00:42:09,030
Ik kan het niet geloven
Je hebt het me niet eerder verteld.

532
00:42:09,180 --> 00:42:11,430
- Ben, vind je dit grappig?
- Ja, dat doe ik.

533
00:42:11,710 --> 00:42:14,730
Ik dacht eigenlijk dat zij dat misschien wel was
een beetje in jou. Ik heb gewoon nooit gedacht...

534
00:42:15,200 --> 00:42:16,340
Ik begrijp het niet. Weet je, ik...

535
00:42:17,950 --> 00:42:18,950
Eerlijk gezegd, Ben.

536
00:42:19,910 --> 00:42:22,530
"Hé, hoe gaat het?" Ik deed het niet...
Ik was gewoon aardig.

537
00:42:23,290 --> 00:42:23,770
Dat is alles.

538
00:42:25,020 --> 00:42:27,520
Weet je zeker dat je haar niet hebt geleid?
Een beetje?

539
00:42:27,830 --> 00:42:30,700
- Nee. Helemaal niet. Eerlijk gezegd.
- Dat meisje is knap.

540
00:42:31,930 --> 00:42:34,520
- Dus, wat ga je doen?
- Rapporteer het aan Personeelszaken.

541
00:42:35,590 --> 00:42:36,900
Ga je haar laten ontslaan?

542
00:42:38,400 --> 00:42:40,700
- Ik heb geen keus.
- Laten we hier voorzichtig mee zijn.

543
00:42:41,210 --> 00:42:43,840
Wat als ze zegt
dat je haar tegenkwam?

544
00:42:44,050 --> 00:42:44,630
Echt niet.

545
00:42:45,050 --> 00:42:47,300
We hebben het over geschiedenis
van gedrag hier, Derek.

546
00:42:47,880 --> 00:42:50,460
Wanneer was de laatste keer dat je dat had?
een vrouwelijke assistent aan je bureau, hè?

547
00:42:50,980 --> 00:42:52,000
Mensen zullen zich afvragen.

548
00:43:04,820 --> 00:43:06,530
- Goedemorgen, meneer Charles.
- Hoi.

549
00:43:06,940 --> 00:43:07,780
- Hank daar?
- Ga meteen naar binnen.

550
00:43:07,950 --> 00:43:09,950
- Hé, Henk.
- Derek, hé.

551
00:43:10,700 --> 00:43:12,240
- Wat is er, man?
- Hoi.

552
00:43:16,920 --> 00:43:21,260
Ik heb... Ik heb een persoonlijke kwestie
Ik moet er met je over praten.

553
00:43:22,350 --> 00:43:23,820
Ken je Lisa Sheridan, de uitzendkracht?

554
00:43:24,240 --> 00:43:25,870
Ja, ja, ja.
Ze heeft een tijdje aan je bureau gewerkt.

555
00:43:26,940 --> 00:43:28,960
Ja, dat klopt. Dat deed ze.

556
00:43:31,420 --> 00:43:33,550
Hank, dit is lastig, oké?

557
00:43:34,930 --> 00:43:37,130
Als u hier bent om een klacht in te dienen
over haar optreden...

558
00:43:37,620 --> 00:43:38,440
...je kunt je adem sparen.

559
00:43:38,830 --> 00:43:40,180
Haar bureau belde:
zei dat ze niet meer binnenkomt.

560
00:43:40,910 --> 00:43:41,820
Ze hebben al een vervanger gestuurd.

561
00:43:43,920 --> 00:43:44,860
- O ja?
- Ja.

562
00:43:48,200 --> 00:43:49,110
Ze zeggen waarom?

563
00:43:51,260 --> 00:43:51,560
Nee.

564
00:43:53,990 --> 00:43:56,460
Wel, was er een soort
van probleem?

565
00:43:57,020 --> 00:43:57,970
Probleem?

566
00:43:58,620 --> 00:44:02,740
Nee. Geen probleem. Geen probleem.

567
00:44:04,020 --> 00:44:08,860
Ik dacht dat ze al binnen was
boven haar hoofd, dat is alles.

568
00:44:09,630 --> 00:44:12,440
- Maar als ze al gestopt is, dan...
- Ze was je voor.

569
00:44:12,810 --> 00:44:13,080
Ja.

570
00:44:17,940 --> 00:44:19,500
Ja.

571
00:44:23,310 --> 00:44:25,800
- Was er nog iets?
- Nee. Ik denk het niet.

572
00:44:26,180 --> 00:44:28,360
- Hoe is het nieuwe huis?
- Weet je, het kan niet beter.

573
00:44:28,750 --> 00:44:30,390
- Zeg tegen Sharon dat ik hallo zei.
- Ik zal.

574
00:44:30,560 --> 00:44:33,470
Eigenlijk zouden jullie langs moeten komen
zodra we tot rust zijn gekomen. Kom langs.

575
00:44:33,900 --> 00:44:35,200
- Dat klinkt geweldig.
- Oké.

576
00:44:35,800 --> 00:44:36,970
- Tot ziens, Henk.
- Tot ziens.

577
00:44:42,910 --> 00:44:44,740
- Dus?
- Ze is gestopt.

578
00:44:45,000 --> 00:44:45,910
- Serieus?
- Ja.

579
00:44:46,080 --> 00:44:47,830
Heeft u een hoefijzer?
in je kont?

580
00:44:48,010 --> 00:44:49,260
Jij bent de gelukkigste klootzak die ik ken.

581
00:44:50,190 --> 00:44:51,230
Ziet er zo uit.

582
00:44:51,830 --> 00:44:53,270
Geen slecht vroeg kerstcadeau.

583
00:44:53,760 --> 00:44:53,970
Oké.

584
00:45:21,930 --> 00:45:22,710
Bedankt.

585
00:45:23,000 --> 00:45:25,740
Bedankt. Ik krijg
al deze geschenken. Kijk hier eens naar.

586
00:45:32,370 --> 00:45:32,660
Frederik?

587
00:45:34,100 --> 00:45:35,240
Hé, het is Derek Charles.

588
00:45:36,600 --> 00:45:39,760
Hoi. Hoe was jouw kerst?

589
00:45:41,220 --> 00:45:44,810
Nee, de mijne was geweldig.
Ik heb een geweldige tijd gehad met mijn familie.

590
00:45:45,900 --> 00:45:49,600
Nee, ik ben op kantoor aan het werk
voor jou op dit moment.

591
00:45:49,820 --> 00:45:52,010
Absoluut. Dat is wat wij doen.
Dat is wat wij doen.

592
00:45:52,160 --> 00:45:54,690
Hé, kijk jij eens
bij dat prospectus voor mij?

593
00:45:57,560 --> 00:45:58,720
Ik heb het je verteld.

594
00:46:00,570 --> 00:46:01,740
Ik heb het je verteld.

595
00:46:02,730 --> 00:46:06,610
Ja. Nee, ik denk dat we dat wel zullen doen
een geweldig nieuwjaar.

596
00:46:15,240 --> 00:46:16,750
Schatje, het is na 3 uur?

597
00:46:17,390 --> 00:46:19,510
Dat is de laatste keer dat ik feest vier
op Nieuwjaar.

598
00:46:21,340 --> 00:46:25,070
Volgend jaar vieren we het thuis.
Alleen jij, ik en Kyle.

599
00:46:32,310 --> 00:46:33,690
Ga je dat niet halen?

600
00:46:34,260 --> 00:46:36,510
Nee. Het zal wachten tot de ochtend.

601
00:46:36,710 --> 00:46:38,290
Wat als het Ganz is met de goedkeuring?

602
00:46:38,820 --> 00:46:41,690
Het is middag in München. Ga door, lui.

603
00:46:52,970 --> 00:46:53,570
Ganz?

604
00:46:54,890 --> 00:46:55,440
Nee.

605
00:47:15,160 --> 00:47:16,380
Wat was dat?

606
00:47:16,560 --> 00:47:20,050
Niets. Ik moet gewoon een
nieuwe spamblocker.

607
00:48:09,720 --> 00:48:10,570
En toen zei Joe:

608
00:48:10,800 --> 00:48:13,860
'Oh, we drinken niet. Dit is een.'
terugtrekken. We blijven nuchter.

609
00:48:15,120 --> 00:48:16,080
Doe wat binding."

610
00:48:17,020 --> 00:48:19,670
Als Joe dat zei, dan moet hij dat wel gedaan hebben
destijds dronken geweest.

611
00:48:19,840 --> 00:48:23,040
Rechts? Dus ik bel je later
en kijk hoe het met jou en Kyle gaat.

612
00:48:23,340 --> 00:48:23,860
Oké.

613
00:48:29,340 --> 00:48:33,030
Ho, ho, ho, lapdance. Ronde
dans. Wie heeft lapdance geïntroduceerd?

614
00:48:33,180 --> 00:48:35,590
Dit is... Dit is een zakelijk toevluchtsoord.
Dit is werk.

615
00:48:36,700 --> 00:48:39,430
Wij zijn ingeklokt.
Tenzij het Joe's idee was.

616
00:48:39,820 --> 00:48:41,670
Nou, het is een briljant idee,
dus het moet de mijne zijn geweest.

617
00:48:42,350 --> 00:48:44,840
Oké. Nou, dan,
laten we eens een handopsteking zien...

618
00:48:45,420 --> 00:48:48,860
...van wie het wil zien
een paar hete, vette borsten...

619
00:48:49,150 --> 00:48:51,350
...in hun gezicht gepropt worden?
Derek, doe je mee?

620
00:48:52,080 --> 00:48:53,320
Ik ben een getrouwde man.

621
00:48:53,680 --> 00:48:55,400
- Ik hoef er niet voor te betalen.
- Jij betaalt.

622
00:48:55,610 --> 00:48:57,240
- Je weet het gewoon nog niet.
- Hoor, hoor.

623
00:48:57,850 --> 00:48:59,600
- Pardon, meneer.
- Wat is dit?

624
00:49:00,380 --> 00:49:01,500
Een vuile martini.

625
00:49:01,890 --> 00:49:04,490
- Nee, dat heb ik niet gedaan...
- Het is van de dame aan de bar.

626
00:49:05,490 --> 00:49:07,960
Ik moet zeggen dat ik best een fan ben
van het serveersterpersoneel hier in de buurt.

627
00:49:08,600 --> 00:49:10,270
We zouden een van die clubs moeten treffen.

628
00:49:11,200 --> 00:49:12,170
Derek, gaat het met je?

629
00:49:12,970 --> 00:49:15,970
Ja. Ja, ik dacht gewoon dat ik het zag
iemand die ik ken.

630
00:49:16,350 --> 00:49:18,550
Iemand die je kent,
of iemand die je graag wilt leren kennen?

631
00:49:19,830 --> 00:49:20,880
Hij kan niet in de verleiding komen.

632
00:49:21,640 --> 00:49:23,090
Ik kan het hem niet kwalijk nemen.
Te bang voor Sharon.

633
00:49:23,290 --> 00:49:26,630
Over Sharon gesproken, zei ik
Ik zou haar bellen. Ik ben zo terug.

634
00:49:30,000 --> 00:49:31,440
Hoi. Hé, schat.

635
00:49:31,720 --> 00:49:34,510
<i>Hoe is de band tussen mannen?</i>

636
00:49:35,310 --> 00:49:36,980
Zoals je kunt raden,
iedereen is dronken.

637
00:49:38,640 --> 00:49:41,070
Over een half uurtje kan ik...

638
00:49:42,900 --> 00:49:44,110
<i>Derek, ben je daar?</i>

639
00:49:45,110 --> 00:49:46,840
<i>Wacht, ik denk dat Kyle dat wil
om welterusten te zeggen.</i>

640
00:49:48,300 --> 00:49:49,740
<i>Derek, ben je er nog?</i>

641
00:49:50,180 --> 00:49:53,230
- Schatje, ik moet je meteen terugbellen.
- Het duurt maar een seconde.

642
00:49:53,490 --> 00:49:55,900
<i>- Zeg welterusten tegen papa.
- Ze roepen dat ik terug moet komen.</i>

643
00:49:56,290 --> 00:49:58,130
<i>- Schat, ik bel je zo terug.
- Dirk?</i>

644
00:50:00,490 --> 00:50:01,140
Dirk?

645
00:50:01,700 --> 00:50:02,480
Was dat Sharon?

646
00:50:03,030 --> 00:50:05,340
Ik kan het altijd vertellen
de gepijnigde blik op je gezicht...

647
00:50:05,640 --> 00:50:07,020
...als je met haar hebt gepraat.

648
00:50:09,350 --> 00:50:10,470
Hoe wist je dat ik hier zou zijn?

649
00:50:11,100 --> 00:50:13,350
Wat is er mis? Je ziet er niet gelukkig uit
om mij te zien.

650
00:50:13,540 --> 00:50:15,840
Ik ben niet blij je te zien.

651
00:50:16,140 --> 00:50:16,730
Wat doe jij hier?

652
00:50:17,020 --> 00:50:19,320
Je zei dat je dat zou doen
breng uw baan nooit in gevaar.

653
00:50:22,550 --> 00:50:24,810
Daarom ben ik gestopt,
zodat we samen konden zijn.

654
00:50:25,150 --> 00:50:26,180
Je hebt mij verkeerd begrepen.

655
00:50:26,900 --> 00:50:31,480
Ik ben getrouwd, gelukkig getrouwd.
Wij zullen er nooit zijn...

656
00:50:31,970 --> 00:50:34,020
...samen, ooit.

657
00:50:34,640 --> 00:50:37,220
Je maakt je zorgen over Joe en Ben
zou kunnen denken.

658
00:50:38,090 --> 00:50:39,010
Ik zal je vertellen wat ze zullen denken.

659
00:50:39,310 --> 00:50:42,060
Ze zullen denken dat wij het geregeld hebben
en dat deden we.

660
00:50:44,160 --> 00:50:45,150
Waar heb je het over?

661
00:50:47,170 --> 00:50:48,530
Ik zie wat je doet.

662
00:50:49,040 --> 00:50:52,800
Eén van ons moet de leiding nemen,
en ik denk dat ik dat zal zijn.

663
00:50:53,030 --> 00:50:57,500
Dus je gaat terug en zegt jouw
goede nachten voor de jongens, en...

664
00:50:58,040 --> 00:50:59,470
...Ik wacht in mijn kamer, 610.

665
00:50:59,980 --> 00:51:00,990
Ik kom niet naar je kamer.

666
00:51:01,520 --> 00:51:04,050
- Wil je dat ik naar de jouwe kom?
- Je bent ziek.

667
00:51:04,980 --> 00:51:07,130
- Je hebt hulp nodig.
- Ik weet.

668
00:51:08,970 --> 00:51:10,610
Help mij, Derek.

669
00:51:11,410 --> 00:51:12,760
Blijf uit mijn buurt.

670
00:51:17,910 --> 00:51:18,860
<i>-Sharon?
- Sharon?</i>

671
00:51:19,460 --> 00:51:21,400
<i>Het is Ben.
Kerel, ben je klaar voor vanavond?</i>

672
00:51:22,040 --> 00:51:23,890
Nee. Ik kom terug.

673
00:51:28,830 --> 00:51:29,900
<i>Hé, kom op, D, het is vroeg.</i>

674
00:51:30,420 --> 00:51:32,380
<i>Laten we naar mijn kamer gaan, de minibar plunderen,
geef het door aan Joe.</i>

675
00:51:32,730 --> 00:51:37,660
<i>Nee, dat kan ik niet. Dat laatste drankje
Ik kreeg er een klap van, man.</i>

676
00:51:38,720 --> 00:51:42,200
<i>Oké, dronken. Vergeet niet,
Morgen 09.00 uur, Tiffany Room.</i>

677
00:51:42,650 --> 00:51:44,870
<i>Joe's grote rah-rah voor de troepen.</i>

678
00:51:45,060 --> 00:51:47,160
<i>Ja, 9.00 uur</i>

679
00:51:47,700 --> 00:51:48,570
<i>Lichtgewicht.</i>

680
00:52:30,840 --> 00:52:32,130
Uit.

681
00:52:33,470 --> 00:52:34,590
Baby.

682
00:52:37,420 --> 00:52:38,850
Nee.

683
00:52:45,570 --> 00:52:47,200
Voelt dat goed?

684
00:52:47,830 --> 00:52:48,880
Nee.

685
00:52:52,840 --> 00:52:56,340
Stil, schat.

686
00:53:16,150 --> 00:53:17,920
Nee, alsjeblieft, stop.

687
00:53:27,030 --> 00:53:28,960
Voelt dat goed?

688
00:53:44,850 --> 00:53:46,290
Huishouden.

689
00:53:46,820 --> 00:53:48,310
- Sharon?
- Sorry.

690
00:53:51,730 --> 00:53:53,360
O God.

691
00:54:01,890 --> 00:54:03,530
O, shit.

692
00:54:06,330 --> 00:54:07,980
Natuurlijk,
wij hier bij Gage Bendix...

693
00:54:08,170 --> 00:54:10,110
...hebben een paar voordelen
boven de concurrentie...

694
00:54:10,730 --> 00:54:13,880
...niet in de laatste plaats het feit
dat we in privébezit zijn.

695
00:54:14,400 --> 00:54:17,330
Over de transparantie maken wij ons dus geen zorgen
vereist van overheidsbedrijven.

696
00:54:19,060 --> 00:54:20,660
Will will will, Godzijdank, dacht ik
van het sturen van een zoekgroep.

697
00:54:21,010 --> 00:54:23,240
Het spijt me. Ik heb me verslapen.

698
00:54:24,050 --> 00:54:25,000
Je hebt je verslapen.

699
00:54:25,440 --> 00:54:27,660
Het tweede grote voordeel is het grootste deel van ons
klanten...

700
00:54:27,930 --> 00:54:30,360
...zijn vermogende particulieren
meer bezorgd...

701
00:54:30,520 --> 00:54:33,490
...met behoud van kapitaal dan in
buitensporige winsten in één jaar...

702
00:54:34,020 --> 00:54:36,700
Jullie weten het allemaal
hoe je een staafdiagram leest.

703
00:54:37,310 --> 00:54:40,110
Wat is hier belangrijk
stelt uw klanten op hun gemak.

704
00:54:40,840 --> 00:54:43,590
Eén van de dingen die ik voorstel
ga door in deze moeilijke tijd...

705
00:54:43,990 --> 00:54:46,150
...de kredietcrisis,
hoe je het ook wilt noemen...

706
00:54:46,750 --> 00:54:49,060
...is dat ze het begrijpen
dat Amerika te koop is.

707
00:54:49,520 --> 00:54:50,990
Pardon, meneer, uw vrouw is hier.

708
00:54:55,830 --> 00:54:57,170
- Het is Sharon.
- Hoe zit het met haar?

709
00:54:57,860 --> 00:54:59,030
Ze is hier.

710
00:54:59,620 --> 00:55:00,820
Pardon, Joe.

711
00:55:03,200 --> 00:55:06,510
Dat wil ik in ieder geval zeker weten
je kunt met vertrouwen gaan en zeggen...

712
00:55:23,530 --> 00:55:24,970
Hier is uw vrouw, meneer.

713
00:55:26,950 --> 00:55:29,450
Het spijt me dat ik er niet was
toen je wakker werd. Ik ging naar de spa.

714
00:55:30,230 --> 00:55:30,760
Wat ben je aan het doen?

715
00:55:31,350 --> 00:55:32,910
Ik dacht dat je een excuus nodig had
om daar weg te komen.

716
00:55:33,440 --> 00:55:34,880
- Wil je wat lunchen?
- Lunch?

717
00:55:35,070 --> 00:55:37,610
Ja, het is prachtig buiten.
Ik heb gereserveerd...

718
00:55:37,880 --> 00:55:38,090
Hé.

719
00:55:39,910 --> 00:55:41,160
Wat denk je dat dit is?

720
00:55:42,180 --> 00:55:43,260
De ochtend erna.

721
00:55:44,400 --> 00:55:46,050
Wij hebben gisteravond niets gedaan.

722
00:55:47,500 --> 00:55:48,710
Weet je het niet meer?

723
00:55:49,280 --> 00:55:52,120
- Gisteravond was perfect.
- Er is niets gebeurd!

724
00:55:52,420 --> 00:55:55,170
Schatje, niet zo luid.
Het zal een scène veroorzaken.

725
00:55:55,430 --> 00:55:56,220
Een scène?

726
00:55:56,880 --> 00:55:59,120
Rechts. Dat is precies wat we nodig hebben.

727
00:55:59,530 --> 00:56:01,600
- Wat ben je aan het doen?
- Ik wil je een scène geven.

728
00:56:02,250 --> 00:56:04,090
Ik neem je mee naar Joe en de rest
zodat je ze dat allemaal kunt vertellen...

729
00:56:05,140 --> 00:56:07,390
- Waarom dit verpesten?
- Er is geen 'dit'.

730
00:56:07,850 --> 00:56:08,680
Zeg dat niet.

731
00:56:09,410 --> 00:56:10,740
Verdomme, kom hier.

732
00:56:16,740 --> 00:56:18,410
Wat is er mis met jou?

733
00:56:19,920 --> 00:56:21,830
Waarom gedraag je je als een vreemde?

734
00:56:22,010 --> 00:56:26,020
Dat is precies wat ik voor jou ben, a
vreemdeling, iemand die je niet kent.

735
00:56:26,600 --> 00:56:27,640
Of je gaat nu naar binnen...

736
00:56:28,250 --> 00:56:31,410
...en je vertelt ze je leugens,
of je laat me verdomme met rust.

737
00:56:34,280 --> 00:56:36,600
Leg dit niet allemaal op mij, Derek.

738
00:56:37,050 --> 00:56:39,460
We wisten allebei wat we kregen
vanaf het allereerste begin.

739
00:56:39,880 --> 00:56:40,370
Wat?

740
00:56:41,230 --> 00:56:42,580
De eerste keer dat we elkaar ontmoetten in de lift.

741
00:56:44,230 --> 00:56:45,170
Onze vuile martini.

742
00:56:47,110 --> 00:56:48,350
Het kerstfeest.

743
00:56:48,910 --> 00:56:52,500
Je zei dat je wenste dat je dat was
vrijgezel zodat we samen konden zijn.

744
00:56:52,690 --> 00:56:53,510
Nee. Nee, dat heb ik niet gedaan.

745
00:56:53,730 --> 00:56:55,500
- Dat heb je gedaan! Jij zei het!
- Nee! Dat deed ik niet!

746
00:56:56,280 --> 00:56:57,390
Derek, je zei het.

747
00:56:57,880 --> 00:56:58,730
Jij zei het.

748
00:57:05,470 --> 00:57:08,130
Als ik die kamer binnenga en hen vertel:
het zal de waarheid zijn.

749
00:57:09,730 --> 00:57:10,830
Is dat wat je wilt?

750
00:57:11,770 --> 00:57:14,280
Wil je dat ik ze de waarheid vertel?

751
00:57:18,710 --> 00:57:19,300
Klaar wanneer jij dat bent.

752
00:57:20,210 --> 00:57:21,170
Hé, hé.

753
00:57:24,060 --> 00:57:25,120
Luister naar mij!

754
00:57:26,850 --> 00:57:27,510
Wat ben je aan het doen?

755
00:57:28,040 --> 00:57:31,660
Raak mij. Je kunt het doen
alles wat je wilt voor mij.

756
00:57:34,930 --> 00:57:35,800
Weet je wat?

757
00:57:36,750 --> 00:57:40,600
Het maakt niet uit wat je doet of wat
wat je zegt of wat er in dat brein omgaat...

758
00:57:40,970 --> 00:57:43,900
...omdat dat nooit zal gebeuren
iets tussen ons, nooit.

759
00:57:45,120 --> 00:57:46,040
Oké, Lisa?

760
00:57:46,510 --> 00:57:46,670
Dirk.

761
00:57:53,590 --> 00:57:54,190
Dirk?

762
00:57:57,940 --> 00:57:58,820
Dirk?

763
00:58:10,850 --> 00:58:12,440
Ik besef dat we een beetje lang zijn geweest.

764
00:58:12,620 --> 00:58:14,980
Ik dacht dat sommige van de vragen die je had
opgevoed waren de moeite waard om over te gaan...

765
00:58:15,180 --> 00:58:17,020
...en mijn excuses voor de lengte ervan.

766
00:58:17,650 --> 00:58:20,580
Degenen onder jullie met starttijden, en ik
Ik heb er zelf ook één, die gaan we nog maken...

767
00:58:21,770 --> 00:58:23,060
Alles oké?

768
00:58:35,860 --> 00:58:37,810
- Maak je helemaal af.
- Bedankt.

769
00:58:39,120 --> 00:58:40,730
- D?
- Oh, nee, nee, bedankt.

770
00:58:41,050 --> 00:58:42,130
Je drinkt niet?

771
00:58:42,520 --> 00:58:45,080
Nee, niet vanavond, man.
Ik blijf bij de ijsthee.

772
00:58:48,630 --> 00:58:48,970
Dat is een primeur.

773
00:58:51,760 --> 00:58:53,290
- Voel je je goed?
- Ja.

774
00:58:53,890 --> 00:58:55,190
Hij groeit gewoon op.

775
00:58:56,420 --> 00:58:56,950
Man.

776
00:59:15,750 --> 00:59:19,760
Geen verdomde manier. Kom op.
Nee. Hé. Hé, sta op.

777
00:59:20,490 --> 00:59:21,710
Hoi. Lisa.

778
00:59:22,810 --> 00:59:25,400
Kom op, sta op, sta op.
Je kunt hier niet blijven, kom op

779
00:59:25,960 --> 00:59:27,210
Ik zal je hieruit slepen...

780
00:59:31,080 --> 00:59:33,200
Nee. Nee, nee, nee.

781
00:59:38,660 --> 00:59:41,540
Ik heb een paramedicus nodig hier op 583.
Ik heb een vrouw in de kamer.

782
00:59:41,700 --> 00:59:43,640
Ik denk dat ze een of andere overdosis heeft genomen
van receptpillen.

783
00:59:44,140 --> 00:59:45,950
Ja, ja. Haast! Nu, alsjeblieft!

784
00:59:46,580 --> 00:59:46,980
Oké.

785
00:59:50,270 --> 00:59:51,020
Ademen. Ademen.

786
00:59:52,740 --> 00:59:54,010
Teef, adem.

787
01:00:02,090 --> 01:00:04,360
- Derek. Wat is er aan de hand?
- Ik bel je.

788
01:00:22,580 --> 01:00:22,830
Hallo?

789
01:00:23,770 --> 01:00:25,260
Hallo, Ben. Het is Sharon.

790
01:00:25,570 --> 01:00:26,870
Hallo, Sharon, hallo.

791
01:00:27,830 --> 01:00:29,330
<i>Sorry dat ik u stoor.</i>

792
01:00:29,530 --> 01:00:32,420
Ik probeerde Derek te bereiken,
en meestal belt hij mij inmiddels wel.

793
01:00:32,690 --> 01:00:33,760
Ik kan hem niet bereiken op zijn mobiele telefoon.

794
01:00:34,110 --> 01:00:36,030
Ik hoopte dat hij bij jou was?

795
01:00:40,990 --> 01:00:44,590
Ja, daar... Er was
een soort voorval.

796
01:00:45,280 --> 01:00:46,190
Is alles goed met hem?

797
01:00:49,430 --> 01:00:49,970
Ben?

798
01:00:51,110 --> 01:00:53,700
Ik denk dat hij het je zelf moet vertellen.

799
01:00:55,230 --> 01:00:58,590
Ben, je maakt me nu bang.
Waar is hij?

800
01:01:04,740 --> 01:01:06,260
Pardon. Is ze oké?

801
01:01:06,720 --> 01:01:08,150
De artsen zijn nog steeds met haar bezig.

802
01:01:10,790 --> 01:01:14,720
Dirk. O, mijn God. Ik heb me zorgen gemaakt
uit mijn gedachten. Gaat het?

803
01:01:14,880 --> 01:01:17,830
Wat doe jij hier? Het is oké,
het is oké. Ik ben goed, ik ben goed.

804
01:01:18,520 --> 01:01:20,340
- Waar is Kyle?
- Julie van de buren houdt hem in de gaten.

805
01:01:20,530 --> 01:01:21,410
- Wat is er gebeurd?
- Sharon.

806
01:01:21,640 --> 01:01:23,580
Meneer Charles. Hoe gaat het?

807
01:01:23,750 --> 01:01:26,070
Mijn naam is Monica Reese.
Ik ben de rechercheur.

808
01:01:26,700 --> 01:01:29,050
- Rechercheur?
- Ja. Dit is mijn vrouw Sharon.

809
01:01:29,270 --> 01:01:31,590
- Ze is net hier.
- Dus je hebt het haar nog niet verteld?

810
01:01:31,630 --> 01:01:34,110
- Vertelde me wat?
- Wilt u liever privé praten?

811
01:01:34,560 --> 01:01:38,060
- Privé? Wat is er aan de hand, Derek?
- Het is oké. Alsjeblieft, we kunnen praten.

812
01:01:38,960 --> 01:01:42,180
Ik heb de eerste verklaring doorgenomen
die u ter plaatse aan de politie heeft gegeven.

813
01:01:42,510 --> 01:01:44,540
Ik moet alleen een paar dingen verduidelijken,
oké?

814
01:01:45,280 --> 01:01:45,880
Laten we gaan zitten.

815
01:01:50,830 --> 01:01:54,920
Rechercheur Reese, 03.00 uur,
15 januari.

816
01:01:57,750 --> 01:02:00,700
Deze jonge vrouw, Lisa Sheridan,
Werkt ze op jouw kantoor?

817
01:02:01,360 --> 01:02:03,120
Lisa de uitzendkracht?
Wat is er met haar gebeurd?

818
01:02:03,270 --> 01:02:04,550
Ja, ze probeerde zichzelf pijn te doen.

819
01:02:04,720 --> 01:02:06,880
Waarom? Wat? Wat heeft ze gedaan?

820
01:02:07,060 --> 01:02:08,300
Mevrouw Charles, het spijt me.

821
01:02:09,130 --> 01:02:11,190
Ik moet het verhaal begrijpen
in de woorden van uw man.

822
01:02:12,100 --> 01:02:13,320
Blijkbaar doe ik dat ook.

823
01:02:14,660 --> 01:02:16,370
Meneer Charles, deze Lisa Sheridan...

824
01:02:16,510 --> 01:02:18,140
Ja, ze heeft bij ons gewerkt
twee weken.

825
01:02:19,510 --> 01:02:21,640
Wat, je kent haar alleen maar
voor twee weken?

826
01:02:21,800 --> 01:02:22,750
Ongeveer twee weken.

827
01:02:23,090 --> 01:02:25,390
Lang genoeg voor haar om te fantaseren
dat jullie een affaire hadden?

828
01:02:26,280 --> 01:02:27,930
- Wat?
- Nee. Nee.

829
01:02:29,440 --> 01:02:31,640
Ze kwam naar mij toe
op het kerstfeest...

830
01:02:32,630 --> 01:02:35,190
...en dan in de parkeergarage.

831
01:02:37,150 --> 01:02:38,980
En toen kwam ze opdagen
bij de retraite...

832
01:02:39,690 --> 01:02:41,490
...in mijn hotel, en ik heb haar afgewezen.

833
01:02:41,660 --> 01:02:43,910
En toen... Pardon.
En toen je haar afwees...

834
01:02:44,230 --> 01:02:48,260
...ze probeerde zelfmoord te plegen, naakt,
in je bed, in je hotelkamer.

835
01:02:48,790 --> 01:02:52,380
Wacht, wacht, wacht. Ze was naakt
in je bed, Derek?

836
01:02:52,590 --> 01:02:55,110
- Mevrouw Charles.
- Was ze naakt in je hotelkamer?

837
01:02:55,300 --> 01:02:55,960
Alsjeblieft.

838
01:02:56,580 --> 01:02:59,460
- Meneer Charles, zou u zeggen dat deze affaire...
- Er was geen affaire, oké.

839
01:02:59,690 --> 01:03:00,770
Er was geen affaire.

840
01:03:01,200 --> 01:03:04,230
Je zegt dat zij het verzonnen heeft
in haar hoofd zonder hulp van jou?

841
01:03:04,420 --> 01:03:05,590
Dat is precies wat ik zeg.

842
01:03:06,730 --> 01:03:07,830
Waarom denk je dat ze jou zou kiezen?

843
01:03:08,950 --> 01:03:12,910
Ik weet het niet. Misschien zei ik iets
dat ze de verkeerde kant op is gegaan.

844
01:03:13,280 --> 01:03:14,660
- Schatje, kom op.
- Zoals wat? Zoals wat?

845
01:03:15,800 --> 01:03:18,140
Wat zei je precies
dat ze de verkeerde kant op is gegaan, Derek?

846
01:03:18,400 --> 01:03:20,590
- Ik moet je vragen om...
- Nee, nee, ze gaat nergens heen.

847
01:03:21,850 --> 01:03:24,890
Ik zei niets tegen haar.
Ik heb haar niet verder geleid.

848
01:03:25,590 --> 01:03:26,990
Je had geen idee dat ze dat zou zijn
in het hotel?

849
01:03:27,400 --> 01:03:28,870
Ik weet niet hoe ze eraan is gekomen
in mijn kamer.

850
01:03:29,230 --> 01:03:33,020
Ze vertelde de hotelbediende dat ze jouw was
vrouw en zij wilde je verrassen.

851
01:03:33,950 --> 01:03:35,530
- Ik heb je niets te zeggen.
- Hou op, Sharon.

852
01:03:35,750 --> 01:03:37,020
- Heb je seks met haar gehad?
- Nee, dat heb ik niet gedaan...

853
01:03:38,960 --> 01:03:40,100
...heb seks met haar.

854
01:03:41,810 --> 01:03:44,620
Sharon, kom op. Ik heb jou en mij nodig
om nu niet uit elkaar te vallen.

855
01:03:45,080 --> 01:03:46,130
- Meneer Charles. Alsjeblieft.
- Wacht even.

856
01:03:48,740 --> 01:03:51,750
Blijf gewoon hier.
Blijf alsjeblieft hier.

857
01:03:57,060 --> 01:03:59,200
Kijk, het maakt mij niet uit of je het doet
dit meisje of niet.

858
01:04:00,320 --> 01:04:02,480
Ik doe dit niet meisje, oké?
Nooit gehad.

859
01:04:03,000 --> 01:04:03,880
- Oké.
- Oké.

860
01:04:06,720 --> 01:04:07,610
Detective?

861
01:04:07,830 --> 01:04:09,740
Het is de dokter. Ik ben zo terug.

862
01:04:11,370 --> 01:04:11,860
Sharon.

863
01:04:12,950 --> 01:04:15,540
Ik zweer het bij God
dit is slechts een misverstand.

864
01:04:15,670 --> 01:04:16,460
Een misverstand.

865
01:04:17,370 --> 01:04:20,480
Een meisje probeert zelfmoord te plegen vanwege
Jij, het is gewoon een misverstand?

866
01:04:21,010 --> 01:04:22,880
Denk je dat echt?
Ik ga die onzin geloven?

867
01:04:23,150 --> 01:04:24,530
- Geloof je mij?
- Nee, ik geloof je niet!

868
01:04:24,830 --> 01:04:26,700
- Je hebt je zoon niet eens teruggebeld...
- Sharon, luister.

869
01:04:27,780 --> 01:04:29,180
Het lijkt erop dat ze haar op tijd eruit hebben gepompt.

870
01:04:30,050 --> 01:04:32,740
Waarschijnlijk nemen ze haar morgen mee
uit de IC...

871
01:04:33,120 --> 01:04:36,160
...en breng haar naar de vijfde verdieping
voor psychiatrische evaluatie.

872
01:04:36,580 --> 01:04:38,160
Dat is geweldig nieuws. Oké, bedankt.

873
01:04:39,350 --> 01:04:43,320
Ze was helder genoeg om een naam te noemen
in geval van nood naar de dokter.

874
01:04:51,110 --> 01:04:53,070
Wil je nog steeds bij je verhaal blijven?

875
01:05:50,320 --> 01:05:52,620
Sharon. Sharon,
ga je met mij praten?

876
01:05:53,000 --> 01:05:55,170
Bedankt, Julie. Ik bel je morgen.

877
01:05:55,910 --> 01:05:56,880
Sharon, alles in orde?

878
01:05:57,210 --> 01:05:59,100
Julia. Hé, bedankt.

879
01:05:59,640 --> 01:05:59,990
Sharon.

880
01:06:03,960 --> 01:06:04,480
Sharon.

881
01:06:06,070 --> 01:06:06,600
Hoi.

882
01:06:08,030 --> 01:06:08,820
Sharon.

883
01:06:10,690 --> 01:06:11,560
Kunnen we praten?

884
01:06:13,290 --> 01:06:15,810
Sharon, ik... Luister nu.
Sharon, het enige wat ik wil doen...

885
01:06:16,250 --> 01:06:19,410
Wat, wat, wat, Derek? Wat?
Wat wil je?

886
01:06:19,580 --> 01:06:21,560
- Ik wil alleen met je praten.
- Nu wil je praten.

887
01:06:21,910 --> 01:06:24,100
- Sharon, je kent mij.
- Nee, ik ken je niet.

888
01:06:24,920 --> 01:06:27,050
Ik ken je niet. Ik ken de Derek
dat vertelde mij alles.

889
01:06:28,040 --> 01:06:30,710
- Kom op.
- Maar jij? Ik heb geen idee wie je bent.

890
01:06:30,860 --> 01:06:31,560
Sharon, ik had het mis.

891
01:06:31,710 --> 01:06:34,630
Als ik niet naar de Eerste Hulp was gegaan,
als ik Ben niet had gebeld...

892
01:06:34,810 --> 01:06:36,170
...zou je me dit überhaupt hebben verteld?

893
01:06:36,340 --> 01:06:37,760
Wat ben jij, gek?
Natuurlijk had ik het je verteld.

894
01:06:38,640 --> 01:06:40,460
Oh! Ja, zoals je me vertelde
Over het kerstfeest, hè?

895
01:06:41,040 --> 01:06:42,760
Of wat dacht je van de parkeergarage?

896
01:06:42,930 --> 01:06:45,930
Ja, je vertelde me over je wezen
in een parkeergarage met deze vrouw.

897
01:06:46,490 --> 01:06:48,120
Wat heb je me nog meer niet verteld,
Dirk?

898
01:06:48,470 --> 01:06:50,370
Alles wat ik hoor
zijn dingen die je mij niet hebt verteld.

899
01:06:50,590 --> 01:06:52,300
Ik had het mis. Ik had het je moeten vertellen
de waarheid uit de...

900
01:06:53,200 --> 01:06:54,770
Dat had je moeten doen! Waarom deed je dat niet?

901
01:06:55,040 --> 01:06:58,070
Omdat ik niet dacht
het was in de eerste plaats een groot probleem...

902
01:06:58,220 --> 01:06:59,680
...en toen schaamde ik me.

903
01:06:59,850 --> 01:07:02,900
- Hoe zeg ik het zonder te kijken...?
- Schuldig? Schuldig?

904
01:07:04,030 --> 01:07:08,160
Ik ben je vrouw, Derek. Je wordt verondersteld
om mij te vertrouwen. Jij liet dit gebeuren.

905
01:07:09,610 --> 01:07:10,330
Denk je dat ik dit heb aangemoedigd?

906
01:07:10,670 --> 01:07:15,010
Geef mij niet die onschuldige onzin.
Ik zat daar aan je bureau. Ik zag je.

907
01:07:15,220 --> 01:07:17,680
Ik zag hoe je spelletjes speelde
en jij speelde die meisjes...

908
01:07:17,830 --> 01:07:20,130
maar dat heb je mij nooit aangedaan.
Tot nu toe.

909
01:07:22,890 --> 01:07:25,090
Wat is dit? Gaat dit over mij
naar school willen?

910
01:07:25,620 --> 01:07:27,210
God, Sharon, zo is het niet.

911
01:07:27,700 --> 01:07:30,050
Deze vrouw is ziek, oké?
Er is niets gebeurd tussen...

912
01:07:30,490 --> 01:07:32,600
Vraag ik je ooit iets?
Ik vraag je niets.

913
01:07:32,740 --> 01:07:34,450
Het enige wat ik je vroeg was eerlijk tegen mij te zijn.

914
01:07:34,660 --> 01:07:36,110
- Ik heb je de waarheid verteld!
- Nee, dat heb je niet gedaan.

915
01:07:36,330 --> 01:07:37,480
- Dat heb ik gedaan.
- Nee, dat heb je niet gedaan.

916
01:07:39,090 --> 01:07:41,500
- Ik heb je de waarheid verteld.
- Nee, dat heb je niet gedaan. Je hebt gelogen.

917
01:07:42,500 --> 01:07:44,100
We hebben een gelofte afgelegd
op onze trouwdag...

918
01:07:44,880 --> 01:07:46,370
...dat we het elkaar zouden vertellen
alles.

919
01:07:47,870 --> 01:07:51,480
Hoe lelijk ook
of ongemakkelijk zou kunnen zijn.

920
01:07:53,800 --> 01:07:56,350
Ik heb je specifiek gevraagd,
'Is er iets gebeurd op dat feestje?'

921
01:07:56,970 --> 01:07:58,020
En wat heb je mij verteld?

922
01:07:58,590 --> 01:07:59,800
- Je zei nee.
- Ik weet.

923
01:08:00,600 --> 01:08:02,610
- Ik weet niet wat ik nu moet geloven.
- Oké.

924
01:08:03,100 --> 01:08:03,590
Hé, hé, hé.

925
01:08:03,770 --> 01:08:06,950
Ik denk dat ik alleen moet zijn.
Ik denk dat ik alleen moet zijn.

926
01:08:07,220 --> 01:08:08,820
Stop, stop, stop. Oké?

927
01:08:09,060 --> 01:08:10,700
Kom op. Sharon. Alsjeblieft?

928
01:08:12,030 --> 01:08:14,170
- Sharon, kom op.
- Ga mijn huis uit!

929
01:08:14,310 --> 01:08:17,290
Dit is te gek, Sharon!
Zie je niet wat er gebeurt?

930
01:08:17,440 --> 01:08:19,280
Ga mijn huis uit.

931
01:08:27,000 --> 01:08:27,990
Hier is niets mee gebeurd...

932
01:08:31,370 --> 01:08:32,870
Oké. Weet je wat?

933
01:08:33,540 --> 01:08:36,860
Vertel me gewoon wat je wilt
te doen en dat is wat ik ga doen!

934
01:08:37,510 --> 01:08:39,060
Nou, eerst stel ik voor dat je inpakt
uw tandenborstel.

935
01:08:39,790 --> 01:08:42,800
Dan wil ik dat je je sokken pakt,
je scheergerei, je ondergoed...

936
01:08:43,010 --> 01:08:45,150
...uw profylactische middelen, als
je hebt ze nodig, en ga weg!

937
01:08:45,490 --> 01:08:47,150
- En waarheen, Sharon?
- Naar de hel.

938
01:08:48,930 --> 01:08:51,400
Maar tot dan,
Ik stel misschien de Four Seasons voor.

939
01:08:56,890 --> 01:08:58,560
Sharon!

940
01:09:13,650 --> 01:09:14,480
Mevrouw Sheridan?

941
01:09:16,170 --> 01:09:18,960
Hé, ik ben Monica Reese.
Ik ben een detective die aan jouw zaak is toegewezen.

942
01:09:19,760 --> 01:09:21,150
- Kom binnen.
- Bedankt.

943
01:09:24,380 --> 01:09:25,620
Het spijt me dat ik zo'n puinhoop ben.

944
01:09:25,760 --> 01:09:28,420
Ze laten me niet douchen
of mijn haar wassen.

945
01:09:29,640 --> 01:09:31,520
Blijkbaar ben ik nog steeds onder zelfmoordwacht.

946
01:09:34,380 --> 01:09:37,070
Dus je hebt zin om te praten
over laatst?

947
01:09:39,160 --> 01:09:40,480
Heb je Derek gesproken?

948
01:09:40,940 --> 01:09:41,290
Ja.

949
01:09:42,460 --> 01:09:43,740
En alles goed met hem?

950
01:09:44,460 --> 01:09:45,900
Relatief gezien.

951
01:09:46,740 --> 01:09:48,050
Wanneer kan ik hem zien?

952
01:09:48,790 --> 01:09:51,230
Ja, dat denk ik niet
dat zal mogelijk zijn.

953
01:09:51,400 --> 01:09:54,020
- Waarom?
- Mevrouw, het is niet mijn bedoeling u van streek te maken...

954
01:09:54,160 --> 01:09:57,660
...maar ik denk niet dat meneer Charles
wil je spreken...

955
01:09:57,870 --> 01:10:00,640
...of zet welk contact dan ook voort.

956
01:10:01,860 --> 01:10:03,620
Waarom stuurde hij mij deze dan?

957
01:10:07,340 --> 01:10:08,520
Heeft hij je bloemen gestuurd?

958
01:10:09,570 --> 01:10:12,390
Lelies. Mijn favoriet.

959
01:10:13,000 --> 01:10:13,970
Mooi.

960
01:10:18,850 --> 01:10:19,700
Ja.

961
01:10:23,260 --> 01:10:26,700
Mevrouw Sheridan, kunt u mij dat vertellen?
wat is er in het hotel gebeurd?

962
01:10:27,340 --> 01:10:29,220
- Waarom was je daar?
- Heeft Derek het je niet verteld?

963
01:10:29,400 --> 01:10:32,390
Ja, maar ik zou het heel graag willen
om jouw versie te krijgen.

964
01:10:33,870 --> 01:10:35,320
Nou, er valt niet veel te vertellen.

965
01:10:37,120 --> 01:10:40,260
Hij vroeg mij hem te ontmoeten
in het hotel.

966
01:10:40,220 --> 01:10:41,520
En jij was het daarmee eens?

967
01:10:42,350 --> 01:10:43,560
Natuurlijk.

968
01:10:44,680 --> 01:10:45,580
En wat gebeurde er toen?

969
01:10:46,480 --> 01:10:48,950
Ik denk dat je wel kunt raden wat we deden.

970
01:10:49,850 --> 01:10:51,990
Ja. Jij... Je hebt samen geslapen.

971
01:10:52,210 --> 01:10:53,330
Ja.

972
01:10:54,610 --> 01:10:56,200
Nou, Derek ontkent het, dus...

973
01:10:57,990 --> 01:11:00,420
Hij probeert mij gewoon te beschermen.

974
01:11:01,390 --> 01:11:02,530
Hij is een heer.

975
01:11:03,360 --> 01:11:03,870
Rechts.

976
01:11:04,810 --> 01:11:09,940
De volgende dag vertelde hij me dat zijn vrouw
zou hem geen scheiding gunnen.

977
01:11:10,910 --> 01:11:12,630
Je kent het soort vrouw
dat laat nooit meer los?

978
01:11:12,790 --> 01:11:13,050
Ja.

979
01:11:14,790 --> 01:11:16,740
Toen zei hij
dat we elkaar niet konden zien.

980
01:11:18,040 --> 01:11:19,410
Ik reageerde overdreven.

981
01:11:20,480 --> 01:11:23,600
Ik besefte het toen niet
dat hij gewoon nobel was.

982
01:11:24,510 --> 01:11:26,960
Edele? Wat bedoel je met 'edel'?

983
01:11:27,590 --> 01:11:30,240
Hij dacht aan zijn zoontje,
Kyle.

984
01:11:31,230 --> 01:11:32,680
Wat de breuk met hem zou doen.

985
01:11:35,270 --> 01:11:37,650
Lisa. Mag ik je Lisa noemen?

986
01:11:38,490 --> 01:11:39,310
Ja.

987
01:11:40,200 --> 01:11:42,300
Hoe zou je, weet je...

988
01:11:42,640 --> 01:11:45,780
...karakteriseren uw relatie
met Derek?

989
01:11:47,010 --> 01:11:48,720
- Liefhebbers.
- Ja, dat begrijp ik.

990
01:11:49,610 --> 01:11:53,420
Maar ik bedoel, geloof je echt?
hij is verliefd op je?

991
01:11:54,030 --> 01:11:55,450
Ik ben geen huizensloper.

992
01:11:57,620 --> 01:12:01,510
Monica, ik steel hem niet.
Hun huwelijk is voorbij.

993
01:12:04,930 --> 01:12:08,030
Toch heb ik medelijden met zijn vrouw.

994
01:12:08,660 --> 01:12:09,840
Nou, hoe dan?

995
01:12:10,610 --> 01:12:12,000
Nou, het kan niet gemakkelijk zijn...

996
01:12:12,160 --> 01:12:14,530
...om erachter te komen dat die van uw man is
verliefd op iemand anders.

997
01:12:15,930 --> 01:12:16,740
Rechts.

998
01:12:18,650 --> 01:12:20,950
Ik hoop alleen dat ze dat niet doet
iets doms.

999
01:12:23,680 --> 01:12:26,360
De impact hoef ik je niet te vertellen
dit zou gevolgen kunnen hebben voor het bedrijf.

1000
01:12:26,530 --> 01:12:29,540
- Zelfs een vleugje ongepastheid.
- Ongepastheid. Er is geen ongepastheid!

1001
01:12:29,730 --> 01:12:32,660
Dit is gewoon een zieke fantasie
van een zeer gestoord meisje.

1002
01:12:32,870 --> 01:12:35,460
Wie zou wraak kunnen nemen?
met een rechtszaak wegens seksuele intimidatie.

1003
01:12:35,920 --> 01:12:37,560
Ik was degene
die seksueel werd lastiggevallen.

1004
01:12:38,040 --> 01:12:40,810
Ik kan niet geloven dat dit gebeurt
voor mij. Dit is als een nachtmerrie.

1005
01:12:41,080 --> 01:12:42,540
Inmiddels wens je dat waarschijnlijk
jij had haar geslagen.

1006
01:12:43,460 --> 01:12:44,960
Verdomme, Joe!

1007
01:12:47,040 --> 01:12:51,130
Derek, kalmeer. Ik geloof je,
en ik zal je hierin volledig steunen.

1008
01:12:51,290 --> 01:12:52,770
Als we erachter komen
er was iets aan de hand...

1009
01:12:53,170 --> 01:12:55,120
Dat gaat niet gebeuren.
Er is niets te ontdekken.

1010
01:12:55,290 --> 01:12:57,610
Goed. Dan heb je niets
zorgen over maken.

1011
01:12:59,630 --> 01:13:02,620
- Ik zet Ben op de Ganz-rekening.
- Nee. Ganz is mijn cliënt...

1012
01:13:03,170 --> 01:13:04,030
- Kijk...
- Nee, Joe.

1013
01:13:04,310 --> 01:13:05,490
Ik verlies mijn cliënt hierdoor niet.

1014
01:13:06,120 --> 01:13:09,040
Neem wat vrije tijd, gewoon tot
dit waait over. Focus op Sharon.

1015
01:13:09,500 --> 01:13:10,900
O, Jezus.

1016
01:13:12,990 --> 01:13:14,020
Sorry dat ik stoor.

1017
01:13:14,540 --> 01:13:16,190
Derek, er is rechercheur Reese hier
om je te zien.

1018
01:13:18,620 --> 01:13:20,870
<i>Kom op.
Denk je dat ik haar bloemen heb gestuurd?</i>

1019
01:13:21,430 --> 01:13:24,850
Mijn assistent heeft al mijn persoonlijke gegevens
informatie op zijn computer.

1020
01:13:25,990 --> 01:13:28,310
Ze moet er toegang toe hebben gehad
toen ze mij verleidde.

1021
01:13:31,460 --> 01:13:35,430
Dit is Lisa's dagboek.
Het is een soort dagboek, denk ik...

1022
01:13:35,960 --> 01:13:37,680
...die ze bewaarde.
- Oké.

1023
01:13:38,010 --> 01:13:40,580
Het is nogal grafisch
en gedetailleerd verslag...

1024
01:13:40,740 --> 01:13:44,230
...van uw verschillende seksuele contacten
samen.

1025
01:13:44,420 --> 01:13:46,200
- Mijn wat?
- Ik moet je waarschuwen, het is...

1026
01:13:52,610 --> 01:13:54,720
"Wij..."

1027
01:14:02,060 --> 01:14:03,140
Dit is onzin.

1028
01:14:04,300 --> 01:14:06,450
Niets van dit alles gebeurde.
Ik ben nog nooit in haar appartement geweest.

1029
01:14:06,790 --> 01:14:08,250
Ik heb haar nooit aangeraakt.
niets van dat alles gebeurde.

1030
01:14:08,460 --> 01:14:12,370
Nou, volgens deze inzendingen,
je bent een behoorlijk ervaren minnaar.

1031
01:14:12,710 --> 01:14:15,620
Oh, en blijkbaar
Je hebt haar een aantal beloften gedaan.

1032
01:14:16,650 --> 01:14:18,070
belooft te scheiden van je vrouw...

1033
01:14:18,220 --> 01:14:19,140
Oké, rechercheur.

1034
01:14:20,840 --> 01:14:22,040
Je lijkt slim.

1035
01:14:23,760 --> 01:14:25,160
Dat kun je onmogelijk geloven.

1036
01:14:25,420 --> 01:14:28,420
Kijk, het enige dat ertoe doet
is dat zij dit gelooft.

1037
01:14:29,190 --> 01:14:32,760
Er moet dus iets zijn dat ik kan doen
om mezelf te beschermen, toch? Mijn familie?

1038
01:14:32,920 --> 01:14:35,020
Zeker.
Je zou een straatverbod kunnen indienen.

1039
01:14:35,430 --> 01:14:36,080
Laten we dat doen.

1040
01:14:36,710 --> 01:14:38,640
- Maar dat is misschien niet nodig.
- Waarom niet?

1041
01:14:38,840 --> 01:14:41,470
Omdat Lisa's zus naar beneden vloog
uit San Francisco...

1042
01:14:41,640 --> 01:14:43,290
...en nam Lisa mee terug
eerder vandaag.

1043
01:14:49,000 --> 01:14:50,730
Ik kan niet zeggen dat ik het niet leuk vind om dat te horen.

1044
01:14:52,170 --> 01:14:53,990
Misschien krijgt ze nu hulp
dat ze nodig heeft.

1045
01:16:40,530 --> 01:16:42,590
Ben je klaar? Laten we ervoor gaan.

1046
01:16:45,030 --> 01:16:47,570
- Hoi.
- Kyle. Hé, schatje.

1047
01:17:05,910 --> 01:17:07,390
Volgende week ben ik jarig.

1048
01:17:09,700 --> 01:17:11,190
Gefeliciteerd.

1049
01:17:13,690 --> 01:17:15,730
Sharon, ga je mij dwingen?
mijn verjaardag alleen doorbrengen?

1050
01:17:22,400 --> 01:17:23,920
Met mij uit eten?

1051
01:17:27,080 --> 01:17:28,460
Kom op, Sharon.

1052
01:17:31,230 --> 01:17:33,010
Beweeg je voet, Derek.

1053
01:18:03,350 --> 01:18:04,740
Wat denk je?

1054
01:18:06,080 --> 01:18:06,880
Wees eerlijk.

1055
01:18:13,270 --> 01:18:15,720
Derek, jouw menu. Jouw menukaart.

1056
01:18:15,910 --> 01:18:17,370
- Oh, mijn menu, het spijt me.
- Bedankt.

1057
01:18:23,420 --> 01:18:24,770
Sharon, dit betekent veel voor mij.

1058
01:18:27,230 --> 01:18:28,410
Ik heb je gemist.

1059
01:18:28,590 --> 01:18:32,380
En ik weet het niet, er is gewoon zoveel
Ik wil het je vertellen.

1060
01:18:32,730 --> 01:18:34,520
Het is jouw feest, jarige.

1061
01:18:40,330 --> 01:18:41,910
Je ziet er prachtig uit.

1062
01:18:43,270 --> 01:18:44,960
Ik houd van je.

1063
01:18:46,090 --> 01:18:47,930
Sharon, ik wil gewoon thuis zijn.

1064
01:18:48,990 --> 01:18:50,640
Oké, het is drie maanden geleden.

1065
01:18:50,920 --> 01:18:56,190
En ik zal doen wat nodig is om dit op te lossen,
om ons weer te laten werken...

1066
01:18:56,500 --> 01:18:58,870
...je studie, jij en Kyle,
Ik bedoel...

1067
01:18:59,250 --> 01:19:01,340
... noem maar op, ik doe het.

1068
01:19:10,830 --> 01:19:12,470
Ik heb iets voor je.

1069
01:19:15,150 --> 01:19:16,590
- Moet ik gewoon...?
- Nee.

1070
01:19:18,240 --> 01:19:20,350
Laten we kijken hoe
de rest van de avond gaat.

1071
01:19:22,340 --> 01:19:24,590
<i>En welkom bij 'Feit of Fictie.'</i>

1072
01:19:26,400 --> 01:19:30,520
<i>Ik ben je gastheer, Rod Baker.</i>

1073
01:19:32,210 --> 01:19:39,580
<i>En laten we welkom zijn bij de show van vandaag
steun onze kampioen, Bunny!</i>

1074
01:19:48,660 --> 01:19:51,040
Hallo. Ik ben Sharons vriendin, Kate.

1075
01:19:51,980 --> 01:19:53,050
Jij bent...?

1076
01:19:53,430 --> 01:19:56,320
Samantha. Mevrouw Charles is aan het eten.

1077
01:19:56,500 --> 01:19:59,240
Sharon zei dat ik langs moest komen.
Ik heb dit cadeau voor Kyle.

1078
01:19:59,800 --> 01:20:01,050
Ik ga het hem gewoon voorleggen.

1079
01:20:01,360 --> 01:20:02,840
Oh, dat kan niet, hij slaapt.

1080
01:20:03,130 --> 01:20:04,060
Ik ga hem niet wakker maken.

1081
01:20:04,420 --> 01:20:05,910
Misschien moet je terugkomen
een andere keer.

1082
01:20:06,080 --> 01:20:07,100
Maar ik ben nu hier.

1083
01:20:07,710 --> 01:20:08,980
ik...

1084
01:20:10,220 --> 01:20:12,570
Ik begrijp het, je doet gewoon je werk.
Goed.

1085
01:20:13,990 --> 01:20:15,660
Moet ik Sharon bellen?

1086
01:20:16,330 --> 01:20:17,260
Ja.

1087
01:20:17,830 --> 01:20:18,670
Oké.

1088
01:20:27,430 --> 01:20:29,820
Sharon. Hé, het is Kate.

1089
01:20:30,800 --> 01:20:33,750
Waar ben ik? Ik ben bij jou thuis,
natuurlijk. Je zei dat ik langs moest komen.

1090
01:20:35,170 --> 01:20:36,420
Ze vergat het.

1091
01:20:37,430 --> 01:20:39,420
Nee, Samantha wilde mij alleen
om u te bellen.

1092
01:20:39,600 --> 01:20:41,230
Ze was een beetje bezorgd.

1093
01:20:41,730 --> 01:20:45,000
Nee. Nee, nee, nee.
Wees niet boos op haar.

1094
01:20:45,700 --> 01:20:48,490
Nee, God, kom op,
ze deed gewoon haar werk.

1095
01:20:50,030 --> 01:20:52,850
Geweldig. Oké, neem een
geweldig diner. Vertel Derek dat ik hallo zei.

1096
01:20:53,560 --> 01:20:54,770
O, Sharon, wacht even.

1097
01:20:55,210 --> 01:20:56,790
Moet je met haar praten?

1098
01:20:56,980 --> 01:20:58,480
Nee, nee, het gaat goed met mij.

1099
01:20:58,930 --> 01:21:02,290
Oké, ik haal je in
in de ochtend. Dag, lieverd.

1100
01:21:03,400 --> 01:21:04,920
Ik ben zo terug.

1101
01:21:06,040 --> 01:21:06,860
Ja.

1102
01:21:25,320 --> 01:21:29,320
Sharon, weet je,
Ik mis je en ik hou van je...

1103
01:21:29,510 --> 01:21:31,830
...en ik weet dat jij mij ook mist.

1104
01:21:34,440 --> 01:21:37,640
Ik mis je, maar ik weet het niet
als dat genoeg is.

1105
01:21:45,230 --> 01:21:46,860
We hebben het niet over echtscheiding,
toch?

1106
01:21:47,210 --> 01:21:49,290
Ik kom niet uit een gescheiden gezin.

1107
01:21:49,890 --> 01:21:52,970
Mama en papa vieren hun verjaardag
30-jarig jubileum in drie maanden.

1108
01:21:54,140 --> 01:21:56,120
Ik kijk naar ze en vraag me af
als wij dat ooit kunnen zijn.

1109
01:21:56,400 --> 01:21:59,130
Wij zijn het. Wij kunnen het zijn, wij zullen het zijn.

1110
01:22:12,490 --> 01:22:15,400
Ik wil dat je het begrijpt
dat er niets met dat meisje is gebeurd.

1111
01:22:16,090 --> 01:22:19,510
Ik weet dat ik eerlijk had moeten zijn
met jou vanaf het begin...

1112
01:22:20,680 --> 01:22:21,890
...en dat was ik niet.

1113
01:22:23,520 --> 01:22:25,280
En dat zal nooit meer gebeuren.

1114
01:22:26,500 --> 01:22:27,700
Maar ik hou van je.

1115
01:22:28,280 --> 01:22:31,730
Ik bedoel, ik hou van je met heel mijn hart,
en ik hou ook van mijn zoon.

1116
01:22:38,800 --> 01:22:40,370
Ik denk dat Kyle zijn vader mist.

1117
01:22:40,650 --> 01:22:43,690
Mist Sharon... papa?

1118
01:22:45,850 --> 01:22:47,760
Ik zal alles doen, alles.

1119
01:22:49,430 --> 01:22:51,690
- Iets?
- Noem maar op.

1120
01:22:55,120 --> 01:22:57,660
Oh, ik denk dat het avond is
gaat goed.

1121
01:23:02,030 --> 01:23:03,250
Hoe zit het met de Benz?

1122
01:23:05,050 --> 01:23:07,040
- De Benz.
- Mijn Benz?

1123
01:23:07,230 --> 01:23:10,410
Ik heb gewoon... O ja.
Ik heb die sleutel hier.

1124
01:23:12,400 --> 01:23:13,370
Weet je, het is...

1125
01:23:18,200 --> 01:23:19,480
Ik heb je gemist.

1126
01:23:34,930 --> 01:23:35,930
Doei!

1127
01:23:36,480 --> 01:23:37,570
Jij ook!

1128
01:23:53,360 --> 01:23:54,770
Oké, het werkt, het werkt.

1129
01:23:55,050 --> 01:23:56,480
Welkom thuis, schat.

1130
01:23:58,300 --> 01:23:59,550
Jij bestuurt mijn auto.

1131
01:23:59,740 --> 01:24:01,880
-Jullie zijn zo snel terug.
- Hoi.

1132
01:24:02,650 --> 01:24:03,610
Problemen met Kyle?

1133
01:24:03,810 --> 01:24:06,600
Nee, hij was een pop.
Maar je hebt net je vriend gemist.

1134
01:24:07,000 --> 01:24:09,290
- Welke vriend?
- Weet je, je vriendin Kate?

1135
01:24:09,460 --> 01:24:10,300
Ik ken geen Kate.

1136
01:24:10,480 --> 01:24:12,330
Ze was hier.
Ze had iets voor Kyle.

1137
01:24:12,500 --> 01:24:13,920
O, mijn God! Waar is Kyle?

1138
01:24:14,210 --> 01:24:15,900
- Zijn wieg.
- Was er iemand in het huis?

1139
01:24:16,080 --> 01:24:17,690
- Ja.
- Hoe lang waren ze hier?

1140
01:24:17,850 --> 01:24:21,810
Slechts een paar minuten. Wat is er mis?
Je zei dat het goed was!

1141
01:24:21,990 --> 01:24:22,950
Kyle?

1142
01:24:24,890 --> 01:24:25,880
Ze heeft mijn baby meegenomen.

1143
01:24:26,590 --> 01:24:28,370
O, mijn God! O, mijn God!

1144
01:24:30,010 --> 01:24:30,880
Wat is er gebeurd
vertel me wat er is gebeurd?

1145
01:24:31,020 --> 01:24:32,980
Ze zei dat ze iets voor Kyle had
en toen ging ze weg.

1146
01:24:33,840 --> 01:24:35,340
Ze is vertrokken? Kyle is niet in zijn kamer!

1147
01:24:36,130 --> 01:24:37,920
Bel 911! Nu!

1148
01:24:39,260 --> 01:24:39,660
Kyle?

1149
01:24:49,060 --> 01:24:49,440
Kyle?

1150
01:24:51,200 --> 01:24:53,420
Kyle? Zoon?

1151
01:24:58,560 --> 01:24:59,420
Kyle!

1152
01:25:04,180 --> 01:25:07,250
O, Jezus Christus, Jezus Christus.

1153
01:25:13,080 --> 01:25:14,440
Kyle, o.

1154
01:25:16,870 --> 01:25:20,020
Ze kon niet ver komen.
Ze kon niet ver komen.

1155
01:25:32,610 --> 01:25:34,610
We wachten op het bloedonderzoek.
Het lijkt erop dat hij helemaal in orde is.

1156
01:25:34,920 --> 01:25:37,040
Ik zie geen enkele reden waarom je dat niet zou kunnen
breng hem over een paar uur naar huis.

1157
01:25:37,460 --> 01:25:38,830
- Dank u, dokter.
- Bedankt.

1158
01:25:43,200 --> 01:25:44,010
Hoi.

1159
01:25:45,180 --> 01:25:46,300
Hoe gaat het met hem?

1160
01:25:46,830 --> 01:25:48,130
De dokter zegt dat het goed met hem gaat.

1161
01:25:48,480 --> 01:25:52,100
Nou, het gaat niet goed met mij.
Ze was in ons huis.

1162
01:25:52,720 --> 01:25:54,810
En nu onze zoon
ligt in een ziekenhuisbed.

1163
01:25:55,160 --> 01:25:57,420
Ik dacht dat je zei dat ze in San Francisco was.
Waarom is ze terug?

1164
01:25:57,610 --> 01:25:58,910
En hoe wist ze dat eigenlijk
we zouden weg zijn?

1165
01:25:59,310 --> 01:26:01,060
Het was duidelijk dat ze keek
jouw huis.

1166
01:26:01,550 --> 01:26:02,390
We hebben je nodig om haar te vinden.

1167
01:26:02,770 --> 01:26:04,880
Ik zal alles doen wat in mijn macht ligt
om haar te vinden.

1168
01:26:05,330 --> 01:26:07,190
Eén van jullie kan beter iets doen
over deze vrouw.

1169
01:26:08,780 --> 01:26:09,920
Of ik zal het doen.

1170
01:26:14,230 --> 01:26:15,440
Wat moet ik nu doen?

1171
01:26:15,910 --> 01:26:16,720
- Een pistool kopen?
- Alsjeblieft.

1172
01:26:17,520 --> 01:26:18,760
Onze eenheid zal haar volgen.

1173
01:26:19,050 --> 01:26:21,570
In de tussentijd kun je beter op scherp staan
uw beveiligingssysteem.

1174
01:26:21,820 --> 01:26:24,750
Ze had mijn zoon pijn kunnen doen.
Mijn zoon.

1175
01:26:46,570 --> 01:26:47,830
Oké. Wil je niet gaan slapen?

1176
01:26:48,670 --> 01:26:50,510
- Kyle. Het is oké, schat.
- Het is oké.

1177
01:26:53,380 --> 01:26:54,970
O nee.

1178
01:26:55,940 --> 01:26:58,720
O nee. God.

1179
01:26:59,560 --> 01:27:00,660
Jezus.

1180
01:27:02,010 --> 01:27:02,780
Deze psychopaat.

1181
01:27:04,090 --> 01:27:05,460
Ze is nooit weggegaan.

1182
01:27:17,640 --> 01:27:20,220
Ja, ik moet spreken
onmiddellijk aan rechercheur Reese.

1183
01:27:21,430 --> 01:27:22,970
Mijn naam, Derek Charles.

1184
01:27:23,670 --> 01:27:24,490
Ja, ze kent mij.

1185
01:27:25,590 --> 01:27:27,550
Dit is een noodgeval.
Ik moet met haar praten.

1186
01:27:27,760 --> 01:27:31,620
<i>Hallo, met Lisa, sorry dat je me gemist hebt.
Laat een bericht achter na de piep.</i>

1187
01:27:33,450 --> 01:27:36,780
Luister naar mij.
Je weet precies wie dit is.

1188
01:27:37,810 --> 01:27:41,460
Jij kwam mijn huis binnen,
Je hebt mijn kind aangeraakt...

1189
01:27:42,620 --> 01:27:44,180
...en jij denkt dat je gek bent?

1190
01:27:45,030 --> 01:27:46,820
Ik zal je gek laten zien.

1191
01:27:47,580 --> 01:27:49,720
Probeer mij maar, teef!

1192
01:27:53,370 --> 01:27:56,380
Je bent klaar. Jij bent klaar voor mij
om u te laten zien hoe het systeem werkt?

1193
01:27:56,590 --> 01:27:57,790
Zeker.

1194
01:28:01,890 --> 01:28:02,310
Eenvoudig.

1195
01:28:02,930 --> 01:28:04,990
Je toetst gewoon je code in,
nu is het gewapend.

1196
01:28:06,400 --> 01:28:09,190
Geval van een noodsituatie,
dit is de paniekknop.

1197
01:28:10,240 --> 01:28:12,660
Je raakt dit aan,
de politie klopt aan je deur.

1198
01:28:13,270 --> 01:28:14,520
Er zit er ook één in je master.

1199
01:29:34,900 --> 01:29:36,130
Oké, dus je hebt alles ingepakt?

1200
01:29:36,940 --> 01:29:37,760
Hoe laat vertrek je?

1201
01:29:38,250 --> 01:29:40,600
Vanmiddag nadat ik Kyle heb opgehaald
van mijn zus.

1202
01:29:42,620 --> 01:29:44,410
- Oké, rij veilig.
- Oké.

1203
01:29:44,570 --> 01:29:46,050
- Ik ben er morgenochtend.
- Oké.

1204
01:29:46,550 --> 01:29:48,290
- Zet het alarm.
- Je hoeft het mij niet te vertellen.

1205
01:29:48,530 --> 01:29:49,760
- Ik houd van je.
- Ik hou ook van jou.

1206
01:29:51,830 --> 01:29:52,400
Doei.

1207
01:30:01,410 --> 01:30:02,660
Het kantoor van Derek Charles.

1208
01:30:03,090 --> 01:30:03,950
<i>Patrick.</i>

1209
01:30:04,380 --> 01:30:07,300
Lisa? Oh, mijn God, het is een eeuwigheid geleden.

1210
01:30:07,850 --> 01:30:09,260
Wat, zes maanden?

1211
01:30:09,600 --> 01:30:12,050
<i>Ik weet het. We hebben veel roddels
om bij te praten.</i>

1212
01:30:12,840 --> 01:30:15,810
Nou, het is niet de bedoeling dat ik met je praat.
Ik zou ontslagen kunnen worden.

1213
01:30:16,930 --> 01:30:18,560
<i>Geloof me, je wordt niet ontslagen.</i>

1214
01:30:19,390 --> 01:30:20,480
Wat bedoel je?

1215
01:30:20,680 --> 01:30:22,050
<i>Derek heeft het je niet verteld.</i>

1216
01:30:23,480 --> 01:30:24,480
Vertel me wat?

1217
01:30:25,330 --> 01:30:27,230
<i>Hij verlaat Sharon.
Ze gaan scheiden.</i>

1218
01:30:27,160 --> 01:30:29,620
<i>- Een scheiding?
- Alsof dat een verrassing is.</i>

1219
01:30:30,430 --> 01:30:33,110
Kijk, dat gaat niet gebeuren, Lisa.

1220
01:30:33,500 --> 01:30:35,690
<i>Patrick, kom op.
Ik weet waar ik het over heb.</i>

1221
01:30:35,960 --> 01:30:39,750
Waarom rijden ze dan naar San?
Diego voor het 33-jarig jubileum van haar ouders?

1222
01:30:40,330 --> 01:30:41,460
<i>Derek gaat niet.</i>

1223
01:30:41,970 --> 01:30:43,760
Ja, eigenlijk is hij dat wel.

1224
01:30:44,240 --> 01:30:47,840
Sharon vertrekt vanmiddag,
Derek rijdt er morgenochtend naartoe.

1225
01:30:49,630 --> 01:30:51,700
Lisa? Heb je mij gehoord?

1226
01:30:51,960 --> 01:30:52,860
<i>Patrick, ik moet gaan.</i>

1227
01:30:53,040 --> 01:30:54,460
Nee, je hebt net gebeld.

1228
01:31:30,140 --> 01:31:30,860
Mijn portemonnee.

1229
01:32:39,070 --> 01:32:40,450
Joe heeft deze om vijf uur nodig.

1230
01:32:41,630 --> 01:32:43,570
- Ja. Sharon is op één.
- Oké.

1231
01:32:47,370 --> 01:32:49,530
- Hoi.
- Hé schat, ik heb net het huis verlaten.

1232
01:32:50,110 --> 01:32:52,290
- Oké, goed. Heb jij de wekker gezet?
- De ala...

1233
01:32:53,080 --> 01:32:54,580
Oh God, ik vergat het.

1234
01:32:55,150 --> 01:32:57,300
Maak je geen zorgen. Ik ga snel weg.
Ik zal het doen.

1235
01:32:57,490 --> 01:33:01,260
Nee. Ik ben net de heuvel af. Ik zal zwaaien
terug, dan bel ik je daarna.

1236
01:33:01,450 --> 01:33:03,460
Hoi. Bel mij terug.

1237
01:35:07,110 --> 01:35:08,650
Heb je mijn bericht niet ontvangen?

1238
01:35:09,220 --> 01:35:12,520
Het spijt me zo. Wij wilden je niet
om er op deze manier achter te komen.

1239
01:35:14,470 --> 01:35:15,730
Ik wist dat het zover zou komen.

1240
01:35:16,230 --> 01:35:20,600
Ik weet hoe moeilijk het moet zijn om het te hebben
iemand wordt niet meer verliefd op je.

1241
01:35:22,060 --> 01:35:22,970
Ik weet.

1242
01:35:26,130 --> 01:35:28,110
Je bent compleet waanvoorstellingen.

1243
01:35:29,500 --> 01:35:31,490
Ik ga de politie te pakken krijgen
ga eens met je gekke reet om.

1244
01:35:32,010 --> 01:35:33,970
- Wacht, het is niet...
- Raak mij niet aan.

1245
01:35:36,010 --> 01:35:39,610
- We kunnen praten.
- Ik zei toch: raak me niet aan!

1246
01:35:48,180 --> 01:35:48,850
Gek!

1247
01:35:49,920 --> 01:35:51,840
Ga van mij af!

1248
01:36:17,130 --> 01:36:19,560
<i>U heeft de Charles Residence bereikt
wacht alstublieft op de piep.</i>

1249
01:36:19,940 --> 01:36:20,590
Sharon.

1250
01:36:21,740 --> 01:36:22,510
Ben je daar?

1251
01:36:27,570 --> 01:36:28,750
- Derek.
- Lisa?

1252
01:36:28,930 --> 01:36:30,390
<i>Wat doe je in mijn huis?</i>

1253
01:36:31,940 --> 01:36:33,490
Sharon.

1254
01:36:34,150 --> 01:36:35,000
Sharon?

1255
01:36:37,190 --> 01:36:39,560
Derek, ik bel je terug.

1256
01:36:47,320 --> 01:36:49,870
Ik moet rechercheur spreken
Reese, nu meteen, alsjeblieft.

1257
01:36:50,050 --> 01:36:51,900
Ja. Nee, het is een noodgeval.

1258
01:36:53,790 --> 01:36:55,010
Kom hier, teef.

1259
01:36:56,630 --> 01:36:58,460
Ik ga de vloer vegen
met je kleine magere kont.

1260
01:36:59,220 --> 01:37:01,810
Oh, wil je volhouden?
Je schreeuwt nu, hè?

1261
01:37:09,950 --> 01:37:11,150
Kom hier!

1262
01:37:12,180 --> 01:37:13,700
Heb ik je niet verteld van niet
om naar mijn huis te komen?

1263
01:37:15,340 --> 01:37:16,770
Niemand raakt mijn kind aan.

1264
01:37:53,530 --> 01:37:54,910
Kom op. Kom hier!

1265
01:40:13,370 --> 01:40:14,500
Kom op, is dit wat je wilt?

1266
01:40:15,150 --> 01:40:15,750
Kom op.

1267
01:40:31,090 --> 01:40:32,200
Kom een ​​beetje dichterbij.

1268
01:40:34,420 --> 01:40:35,290
Je hebt het bijna, kom op.

1269
01:40:36,170 --> 01:40:37,230
Kom op.

1270
01:40:45,900 --> 01:40:47,590
Wil je wat van mij?
Je had mij bijna.

1271
01:40:53,400 --> 01:40:54,630
Kom op, teef.

1272
01:41:25,880 --> 01:41:26,680
Neem mijn hand.

1273
01:41:27,390 --> 01:41:28,630
Kom op, pak mijn hand.

1274
01:41:31,680 --> 01:41:32,630
Ik heb je.

1275
01:41:39,480 --> 01:41:40,640
Kom op, kom op.

1276
01:41:45,000 --> 01:41:46,550
Gekke teef.

1277
01:42:03,690 --> 01:42:04,830
Ga van mij af.

1278
01:42:40,060 --> 01:42:41,650
O God.

1279
01:43:10,210 --> 01:43:11,820
O God.

1280
01:44:00,770 --> 01:44:02,130
Sharon? Alles goed met je?

1281
01:44:04,510 --> 01:44:05,600
Wat is hier gebeurd?

1282
01:44:06,110 --> 01:44:07,710
Ik denk dat je weet wat er is gebeurd.

1283
01:44:09,820 --> 01:44:11,090
Blijf hier.

1284
01:44:13,310 --> 01:44:15,360
- O, schat.
- Gaat het?

1285
01:44:17,370 --> 01:44:19,210
- Het is voorbij.
- Het is voorbij.